Churchill’e Yanlışlıkla Atfedilen Sözler

 

Birleşik Krallık Başbakanlarından Winston Leonard Spencer-Churchill’e (30 Kasım 1874 – 24 Ocak 1965) yanlışlıkla izafe edilen vecizelerden bir seçki sunacağız…

 

Daha önce Malumatfurus.org’da ele aldığımız yanlış isnatlar şu şekildeydi:

 

“Geleceğin Faşistleri, Kendilerini Anti-Faşist Olarak Adlandıracaklar”

 

Winston Churchill’in “Geleceğin Faşistleri, Kendilerini Anti-Faşist Olarak Adlandıracaklar” Dediği İddiası

 

“Gerçek, Ayakkabılarını Giymeden Yalan, Dünyayı 3 Kez Dolaşır”.

 

“Gerçek Ayakkabılarını Giymeden, Yalan Dünyayı 3 Kez Dolaşır” Sözünün Mark Twain’e Ait Olduğu İddiası

 

Uluslararası Churchill Topluluğu (The International Churchill Society – ICS), Hillsdale Üniversitesi Churchill Projesi (Hillsdale College Winston Churchill Project (1, 2, 3, 4) ve Wikipedia ekibi tarafından Churchill’e hatalı şekilde isnat edildiği tespit edilen vecizelerden Türkçemize çevrilerek kullanılanlar ise şöyle:

 

“Demokrasiye karşı en büyük argüman, oy verecek ortalama bir vatandaş ile 5 dakika konuşmanızdır.”

“The best argument against democracy is a five-minute conversation with an average voter”

 

“25’inde liberal olmayanın kalbi, 35’inde muhafazakâr olmayanın ise aklı yoktur.”

“Yirmisinde solcu olmayanın kalbi, ellisinde hala solcu olanın aklı yoktur. “

“If you’re not a liberal when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain.”

 

“Başarı denen şey başarısızlıktan başarısızlığa koşarken hevesini kaybetmemektir.”

“Success is going from failure to failure without losing your enthusiasm.”

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”

 

“Basit zevklerim vardır benim: En iyi olanla kolaylıkla yetinebilirim.”

“I am a man of simple tastes—I am quite easily satisfied with the best of everything.”

 

“Müslümanlar azınlıkta olduklarında azınlık haklarıyla çok ilgilidir, çoğunlukta olduklarında azınlık hakları diye bir şey yoktur”

“When Muslims are in the minority they are very concerned with minority rights, when they are in the majority there are no minority rights.”

 

“Ayağa kalkıp konuşmak cesaret ister; oturup dinlemek de cesaret ister.”

“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”

 

 “Ne kadar geriye bakarsan, ileriyi görebilme şansın o kadar artar.”

“The further backward you look, the further forward you can see.”

 

“Stratejiniz güzel olsa bile ara sıra sonuca da bakmalısınız. “

“However beautiful the strategy, you should occasionally look at the results.”

 

“Düşmanların mı var? Ne hoş! Bu, hayatta bazı konularda karakterli bir duruş sergilemişsin demektir.”

“You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.”

 

“Balkanlar tükettiğinden daha fazla tarih üretiyor.”

“The Balkans produce more history than they can consume”

 

“Eğer İngiltere, Avrupa ile açık deniz arasında seçim yapmak zorundaysa, açık denizi seçmeli”

If Britain must chose between Europe and the open sea, she must always choose the open sea.

 

“İki insan sürekli aynı şeyleri düşünüyorsa, biri gereksiz demektir.”

“If two people agree on everything, one of them is unnecessary.”

 

“Dünyanın en komik şeylerini anlamadığınız sürece, en ciddi olanlarını da kavrayamazsınız.”

“You cannot deal with the most serious things in the world unless you also understand the most amusing.”

 

“Diplomasi öyle bir sanattır ki insanlara ‘cehenneme gidin’ dersiniz, sizden yol tarifi isterler.”

“Diplomacy is the art of telling people to go to hell in such a way that they ask for directions”

 

“Amerikalılar her zaman doğru olanı yapacaktır, tüm diğer seçenekleri tükettikten sonra.”

“Americans Will Always Do the Right Thing — After Exhausting All the Alternatives.”

 

“Cehenneme doğru gidiyorsanız, gitmeye devam edin.”

“If you’re going through hell, keep going.”

 

“Şaka çok ciddi bir şeydir. “

“A joke is a very serious thing.”

 

“Sadece kendi tahrif ettiğim istatistiklere inanırım”

“I only believe in statistics that I doctored myself.”

 

“Pesimist, her fırsatta bir zorluk görür. Optimist her zorlukta bir fırsat görür.”

“A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.”

 

“Aldığınla hayatını kazanırsın, ama verdiğinle bir hayat kazanırsın.”

“You make a living by what you get; you make a life by what you give.”

 

“Atın dışında insanın içine iyi gelen bir şey var.”

“There is nothing better for the inside of a man than the outside of a horse.”

 

“Korku bir reaksiyondur, cesaret ise bir karar.”

“Fear is a reaction. Courage is a decision.”

 

“Tavır, büyük bir fark yaratan küçük bir şeydir.”

“Attitude is a little thing that makes a big difference.”

 

“Biz her zaman İrlandalıları biraz tuhaf buluruz. Onlar İngiliz olmayı reddederler. “

“We have always found the Irish a bit odd. They refuse to be English.”

 

“Dünyada ortalıkta dolaşan bir sürü berbat yalan var. En kötüsüyse yarısının doğru olması. “

“There are a terrible lot of lies going about the world, and the worst of it is that half of them are true.”

 

“Demokrasilerde halk, tüm yanlışları denedikten sonra doğru olanı bulur. “

“Many forms of Government have been tried, and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed it has been said that democracy is the worst form of Government except for all those other forms that have been tried from time to time.…”

 

“Asla vazgeçmeyin.”

“Never give up on something that you can’t go a day without thinking about.”

 

“Uçurtmalar rüzgar gücü ile değil o güce karşı koydukları için yükselirler.”

“Kites rise highest against the wind—not with it.”

 

Yorumunuzu yazınız...