• Anasayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • İletişim
Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
Doğrulama / Yanlışlama

Osmanlı’da Burç İsimleri Olduğu İddiasıyla Paylaşılan Liste

Yazar: malumatfurusorg 12 Aralık 2020
Yazar: malumatfurusorg 12 Aralık 2020 0 yorum

Paylaşılan Listenin Osmanlı’da Burç İsimleri Olduğu İddiası Doğru Değil

Bahse Konu Osmanlıca Burç Listesi Mizahî Bir Tercüme

Yanlış İddia

 

Bugün, aslında mizah amaçlı üretilmiş bir liste olduğu hâlde sosyal medyada fasılalarla dolaşıma giren Osmanlıca burç isimleri iddiasını ele alacağız.

“Osmanlı’da burç isimleri” ya da “Osmanlıca burçlar” gibi notlarla paylaşılan liste şu şekilde:

  • KOÇ – Davar-ül Kurban
  • BOĞA – Sığır-ül Camış
  • İKİZLER – Adem-ül Çift-i Aynen
  • YENGEÇ – Mahlükatül Böcekvari
  • ASLAN – Mahlükat-ül Vahşi
  • BAŞAK- Nebat-ül Arpa-ü Yulaf
  • TERAZİ – Endaze-i Kantar
  • AKREP – Haşarat-ül Zehr-i Zıkkım
  • YAY – Silah-ül Zemberek
  • OĞLAK – Davar-ül Veled-i İnat
  • KOVA – Damacana
  • BALIK – Mahsülat-ı Derya

 

osmanlıca burç isimleri

 

osmanlıda burç isimleri

 

Söz konusu listenin burçların günümüzde kullanılan Türkçe karşılıklarının Osmanlıca ne anlama gelebileceği yönünde mizahî bir fikir egzersizi olduğu anlaşılabiliyor.

“”Burçlarımızı Osmanlıca tercüme edersek neler olur?” başlıklı paylaşımlardan “Osmanlıca burçlar” şekline evrildiği ve bu aktarımın gerçek addedilmeye başlandığı görülüyor (Hatta bu listenin Arapça burç isimleri olduğunu sanan örnekler de mevcut).

Burç isimleri için sunulan Osmanlıca karşılıkların absürt yapısı paylaşılan listenin gerçek dışı yapısı için bir delil. Ancak, en önemli delil, ilgili dönemdeki kullanımlara dair örneklerden geliyor.

Osmanlı döneminde burçlar için kullanılan gerçek karşılıklar şu şekilde idi (Hafsanur Yıldırım (2015). “Divan Şairlerine Göre Burçlar“. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Cilt: 8 Sayı: 41, Aralık 2015):

  • Koç Burcu: Hamel / Burc-ı Hamel / Burc-ı bere / Bere-i felek
  • Boğa Burcu: Sevr / Burc-ı gâv / Burc-ı süreyyâ
  • İkizler Burcu: Cevzâ / Burc-ı Cevzâ / Burc-ı dü-peyker / Tev’eman / Zûcesedeyn
  • Yengeç Burcu: Seretân / Burc-ı Seretâna / Burc-ı herçeng / Burc-ı hilal
  • Aslan Burcu: Esed / Burc-ı Esed / Burc-ı şîr
  • Başak Burcu: Sünbüle / Burc-ı Sünbül / Burc-ı hûşe / Hûşe-i çarh / Hûşe-i sipihr / Azra
  • Terazi Burcu: Mizân / Burc-ı mîzânı
  • Akrep Burcu: Akreb / Burc-ı Akreb / Kejdüm / Kej-dûm-ı felek
  • Yay Burcu: Kavs / Burc-ı Kavs / Burc-ı keman / Hân-ı keman
  • Oğlak Burcu: Cedy / Burc-ı Cedy / Burc-ı buzgâle
  • Kova Burcu: Delv / Burc-ı Delv / Delv-i sipihr / Sâkibü’l-mâ
  • Balık Burcu: Hût / Burc-ı Hût / Burc-ı mâhî / Hût-ı felek / Kevkebetü’s-semekeyn

 

osmanlica burclar

 

Hafsanur Yıldırım, yukarıda alıntılanan çalışmasında Osmanlı döneminde burç isimlerinin kullanımı divan şiirinden dizelerle örneklemişti. Bazı aktarımları sıralayacak olursak:

Koç Burcu / Burc-ı Hamel

Burc-ı hamelde revzen-i hurşîdden saçıldı zer
Çıkdı ‘adâlet kasrına nev-rûz-ı sultânî meger

Boğa Burcu / Burc-ı Sevr

Hey meded hey aksine döndi meger varısa devr
Kim varub yâr oldı yâr ağyâra idüb bana cevr
Ol gazâl-i mihre menzil oldı gûyâ burc-ı sevr
Tâli’üm yâr olmadı bahtum sâ‘id hey meded

İkizler Burcu / Burc-ı Cevzâ

Kadr ile başı sipihre irdi mihr ü meh-sıfat
Mesken ü me‘vâ idindi menzil-i cevzâ-yı cev

Yengeç Burcu / Burc-ı Seretâna

Zülfi ruhına muttasıl oldukda nigârun
Benzer ana kim meh vara burc-ı seretâna

Aslan Burcu / Burc-ı Esed

Oldı ol vahşî gazâlüm bana mihmân bu gice
Sanki esed burcına geldi meh-i tâbân bu gice

Başak Burcu / Burc-ı Sünbüle

Vehbiyâ birgün senin de rûşen eyler çeşmini
Gâhî burc-ı sünbüle basmaz mı pây-ı âfitâb

Terazi Burcu / Burc-ı Mîzân

Gelse ger gözüm terâzûsına ol Yûsuf-cemâl
Fi’l-mesel eyler müşerref burc-ı mîzânı güneş

Akrep Burcu / Burc-ı Akreb

Göricek didi müneccim ruh u çeşm ü zülfün
Burc-ı ‘akrebde kırân itdi meh ile Merrîh

Yay Burcu / Burc-ı Kavs

Görenler kaşun üzre alnun ey şâh
Dediler burc-ı kavse geldi uş mâh

Oğlak Burcu / Burc-ı Cedy

Döküldü tırnağı cedy-i burûc-ı gerdûnun
Gögerdi sünbülesi fart-ı berd ile ammâ

Kova Burcu / Burc-ı Delv

Çeşm-i terimde etdi hayâl-i ruhun makar
San burc-ı delv idi bu gice menzil-i kamer

Balık Burcu / Burc-ı Hût

Zulmet-i deryâ-yı gamdan kurtulurdı fülk-i dil
Toğsa burc-ı Hût′dan görsem yüzi gün mâhumı

 

burçlar takım yıldızları

 

Uydurma Osmanlıca Burç İsimlerini Paylaşan Yazarlar

Türkiye Gazetesi’ndeki “SÖZ’ün gelimi…” başlıklı 14 Haziran 2005 tarihli yazısıyla Ömer Söztutan, “Yıldız Terzi’nin uydurması” notuyla bu listeyi paylaşmıştı.

 

Bu yazıyı paylaşmak isterseniz...

  • E-posta
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Tumblr
  • Pinterest
  • Telegram
  • Yazdır
  • Pocket

İlgili Yazılar

Ömer Söztutan
Paylaş

Bunlara da bakınız

Gerçek Sanılan “Pizza Çalan Martı” Videosu

24 Mayıs 2022

IMF Türk Devletleri Teşkilâtı’nı Ayrı Bir Devlet Gibi...

24 Mayıs 2022

Türkiye’nin Ürettiği İlk Savaş Gemisi

24 Mayıs 2022

Coco Chanel’in Türk Ordusu İçin Üniforma Tasarladığı İddiası

24 Mayıs 2022

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Birleşik Arap Emirlikleri Ziyaretiyle İlgili “Bayrak”...

23 Mayıs 2022

Kızılay’da 30.000 TL Maaşla Çalışan Suriyeli Sanılan Kişi

22 Mayıs 2022

Uçaklardaki Chemtrails Sistemine Ait Sanılan Görüntüler

22 Mayıs 2022

Portekiz’den Güneş Tutulmasına Ait Sanılan Görsel

21 Mayıs 2022

Papa’nın Cumhurbaşkanı Erdoğan’ı Alnından Öptüğü Ana Ait Sanılan...

21 Mayıs 2022

Diyanet Akademisi Öğrencilerinin Askerlikten Muaf Sayıldığı İddiası

21 Mayıs 2022

Yazı İçeriğiyle İlgili Yorum Yapmak İsterseniz Buyrunuz Cevabı iptal et

KÖŞE YAZARLARI

Mine G. Kırıkkanat Can Ataklı Melih Altınok İsmet Berkan Hıncal Uluç Bekir Hazar Mehmet Y. Yılmaz Halime Gürbüz Orhan Osmanoğlu Orhan Aydın Ergün Diler Emin Çölaşan Mehmet Barlas Yavuz Bahadıroğlu Reha Muhtar Emre Aköz Sunay Akın Yalçın Bayer Fatih Altaylı Ertuğrul Özkök Mustafa Armağan Şeref Oğuz Rahmi Turan Fuat Uğur Nazlı Ilıcak Engin Ardıç Hulki Cevizoğlu Rıdvan Bülbül Murat Bardakçı Güneri Civaoğlu Dursun Seyis Can Dündar Melih Aşık Bülent Erandaç Hilal Kaplan Soner Yalçın Necati Doğru Ahmet Hakan Abdurrahman Dilipak Ahmet Yenilmez Murat Akan Yusuf Kaplan M. Necati Özfatura Yılmaz Özdil Murat Yetkin

Son Yazılar

  • Gerçek Sanılan “Pizza Çalan Martı” Videosu

    24 Mayıs 2022
  • IMF Türk Devletleri Teşkilâtı’nı Ayrı Bir Devlet Gibi Değerlendirmedi

    24 Mayıs 2022
  • Türkiye’nin Ürettiği İlk Savaş Gemisi

    24 Mayıs 2022
  • Coco Chanel’in Türk Ordusu İçin Üniforma Tasarladığı İddiası

    24 Mayıs 2022
  • Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Birleşik Arap Emirlikleri Ziyaretiyle İlgili “Bayrak” Eleştirisi

    23 Mayıs 2022
Yanlış bilgi sorununa karşı mücadeleyi önemsiyorsanız Patreon üzerinden bize destek olabilirsiniz. Şimdiden teşekkürlerimizle.
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Rss
  • Ana Sayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • Gizlilik Politikası
  • İletişim

@2019 - malumatfurus.org

Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
loading Vazgeç
Yazı gönderilemedi - e-posta adreslerinizi kontrol edin!
E-posta kontrolü başarısız oldu, lütfen bir daha deneyin.
Üzgünüm, blogunuz yazıları e-posta ile paylaşamıyor.