“Ağrımasa Bilir Miydim, Yüreğimin Yerini” Sözünün Nilgün Marmara’ya Ait Olduğu İddiası Doğru Değil
Söz, Sennur Sezer’in “Yankı” Şiirinden Alıntılanarak Oluşturulmuş
Bugün, Nilgün Marmara’ya atfedilen “Ağrımasa Bilir miydim, Yüreğimin Yerini” sözünü inceleyeceğiz.
Öncelikle sözün sosyal medyadaki yansımalarına bakalım.
Nilgün Marmara imzasıyla paylaşılan ifadenin çeşitli sosyal mecralarda kendisine geniş yer bulduğunu görüyoruz:
Ağrımasa bilir miydim,
yüreğimin yerini.Nilgün Marmara
— Göğe Bakma Durağı (@Gogebakalimmm) August 21, 2020
Ağrımasa bilir miydim,
yüreğimin yerini.Nilgün Marmara
— Şiir Mavisi (@siirmavisi) June 4, 2018
“Ağrımasa bilir miydim,
yüreğimin yerini.”Nilgün Marmara
— VoW (@voiceofworldco) February 6, 2015
Ağrımasa bilir miydim,
yüreğimin yerini.-Nilgün Marmara
— Papirüs (@Papirusdergisi) March 16, 2014
Sözün sosyal medya platformlarında 2013 yılından beri dolaşımda olduğu görülüyor.
İddialar Nilgün Marmara’yı işaret etse de “Ağrımasa Bilir miydim, Yüreğimin Yerini” sözü Nilgün Marmara’ya ait değil. Şairin tüm kitaplarında yaptığımız taramalarda ilgili ifadeye dair bir bulguya ulaşamadık.
Sözün, daha doğru ifadeyle dizelerin sahibi ise, Sennur Sezer. Mezkur ifade, Sennur Sezer’in “Yankı” adlı şiirinden alıntılanarak oluşturulmuş.
Sennur Sezer’in 1991 tarihli Afiş isimli kitabında yer alan “Yankı” şiirini, şairin tüm şiirlerinden mürekkep Direnç başlıklı yapıtında da bulmak mümkün.
Yankı
Rüzgârı hızlandıran kanatlarla
Değiştiriyorum görüntüleri:
– Ağrımasa bilir miydim
Yüreğimin yerini?
Tiksiniyorum soğan kokusundan
Kızgın yağdan,
Zorunlu, ucuz, özenli sofralardan,
Her akşam döndüğüm.
– Ölüm
Düşlerime giren bir şehir
Kesemin elvermediği
Bir sergi
(Miro belki).
Otuzunda yaşlandı bizimkiler,
Taşıdılar kanseri en güzel yerlerinde.
Kırka varmadan öldü çoğu,
Kanserleşmeden.
Doğumda öldü de dağ gibi kızlar,
Dal gibi kızlar işkencede dayandı.
– Ağrımasa bilir miydim
Yüreğimin yerini?
Döndünüz.
Kırlangıçlar da gitti,
Bırakıp suya gölgelerini.
Sesiniz yorgun, sesiniz üzgün,
Sesinizde özlem, sesinizde…
-Umut yok hayır-
-Ana dilinden başka
Vatanın yoksa
Sığın türkülerine.
Rüzgârı hızlandıran kanatlarla
Değiştiriyorum görüntüleri:
-Ağrıdıkça bilirim
Yüreğimin yerini.
(Sennur Sezer, Direnç, İstanbul: Manos Kitap, 2019, s.249-250)
Sennur Sezer’in (12 Haziran 1943 – 7 Ekim 2015) vefatının ardından eşi Adnan Özyalçıner’in yaptığı tören konuşmasında, incelemeye konu olan şiire atıf yaptığı görülüyor.
“Törende konuşan Sennur Sezer’in eşi Adnan Özyalçıner şunları söyledi:Sevgilim, sen benim her şeyimdin. Karım, sevgilim, annem, elim ayağımdın. Şimdi elim ayağım koptu. Sennur bir şairdi. Şiir yüklü, yaşam yüklü, sevgi ve ümit yüklü bir defter kaldı ondan geriye. İnsan hakları, kadın hakları, işçi hakları savunucusuydu. Savunucumuz gitti. Bize bıraktığı güneş rengi şiirleriyle o ölmeyecek. ‘Ağrımasa bilir miydim yüreğimin yerini’ derdi. Yüreğinin yerini bilen insanlardan biriydi. O hep bizimle kalacak.”
Sennur Sezer, 2004 yılında yayınlanan “Bir Annenin Notları…” isimli şiir albümünde “Yankı” şiirine de yer vermişti. Şairin bizzat seslendirdiği şiire aşağıdaki bağlantı vasıtasıyla ulaşılabilir:
Sennur Sezer Kimdir?
12 Haziran 1943 – 07 Ekim 2015 tarihleri arasında yaşamış olan yazar ve şair. İlk şiiri “Gece ve…” 1958’de, ilk kitabı “Gecekondu”ise 1964 yılında yayımlanmıştır. Şiir, çocuk kitabı, inceleme gibi türlerde verdiği eserlerin yanı sıra çeşitli seçki/antolojiler hazırlayan Sennur Sezer, Yeşilçam için senaryo da kaleme almıştır.Direnç (1977), Sesimi Arıyorum (1982), Şiir Gündemi (1995), Osmanlı’da Fal ve Falnameler (1998), Öyküleriyle İstanbul Anıtları (Adnan Özyalçıner ile, 2010) yapıtlarından birkaçı.
“Ağrımasa Bilir miydim, Yüreğimin Yerini” Sözünün Nilgün Marmara’ya Ait Olduğunu Zanneden Yazarlar
- Elif Şevval Ünver – HT Hayat – 21 Aralık 2018 – “Bir alem olmuşuz“
- Bahar Gerçek Doğru – İndigo – 29 Ocak 2014 – “İz bırakan kadınlar kulübü“
- Hüseyin Çolak – Gazeteilksayfa.com – 16 Nisan 2020 – “Sonra Usulca Susar Şair“