Videodaki röportajda helikopter kazasında ölen eski İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemülhüda “Türkler tarih boyunca bizim düşmanımızdı” cümlesini sarf etmemiş
19 Mayıs 2024 tarihinde helikopter kazasında hayatını kaybeden eski İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemulhuda’nın “Türkler tarih boyunca bizim düşmanımızdı” dediği iddiası yeniden gündeme geldi.
İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi, 19 Mayıs 2024 tarihinde Doğu Azerbaycan eyaletinde bir helikopter kazasında hayatını kaybetti. Kazada Reisi ile birlikte İran Dışişleri Bakanı Hüseyin Emir Abdullahiyan, Doğu Azerbaycan Valisi Malik Rahmeti ve Tebriz Cuma İmamı Muhammed Ali Al Haşim de öldü. Kaza, İran-Azerbaycan sınırında bir baraj açılış töreni sonrasında gerçekleşti ve kötü hava koşulları nedeniyle helikopterin düştüğü belirtildi. Reisi’nin ölümü, İran’da ve uluslararası arenada geniş yankı uyandırdı, ülkede 5 günlük yas ilan edildi.
Yeni Şafak (@yenisafak): “Helikopter kazasında ölen İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemülhüda: ▪ “Türkler tarih boyunca bizim düşmanımızdı.” ▪ “Dilimizi, kültürümüzü, tarihimizi ve değerlerimizi değiştirmek istediler.””
Helikopter kazasında ölen İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemülhüda:
▪ “Türkler tarih boyunca bizim düşmanımızdı.”
▪ “Dilimizi, kültürümüzü, tarihimizi ve değerlerimizi değiştirmek istediler.”
Conflict (@ConflictTR): ” Helikopter kazasında ölen İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemülhüda: “Türkler tarih boyunca bizim düşmanımızdı.””
Helikopter kazasında ölen İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemülhüda:
Bu iddia, 2023 yılı Haziran ayında gündeme gelmişti.
Yeni Akit: “İran Cumhurbaşkanı’nın eşi: Türkler İran,’ın daimi düşmanıdır”
Haber sitelerinde ve sosyal medyada yeniden gündeme gelen, Cemile Alemulhuda’nın “İran’ın Türkleri tarih boyunca bir düşman olarak gördüğünü” söylediği iddiasıyla aktarılan röportaj Venezuela’da 14 Haziran 2023 tarihinde verilmiş.
Haber sitelerinde ve sosyal medyada gündeme gelen, 19 Mayıs 2024’te helikopter kazasında hayatını kaybeden eski İran Cumhurbaşkanı İbrahim Reisi’nin eşi Cemile Alemulhuda’nın “İran’ın Türkleri tarih boyunca bir düşman olarak gördüğünü” söylediği iddiasıyla aktarılan röportaj… pic.twitter.com/cb5yrsSIb3
Venezuela’dan Telesur TV’de yayımlanan röportajın tamamı aşağıdaki bağlantıdaki kayıt vasıtasıyla izlenebilir.
Eski İran Cumhurbaşkanı Reisi’nin Latin Amerika turunda beraberindeki heyette yer alan Alemulhuda, ülkesinin tarihine, kültürüne, önemine ve stratejik konumuna ilişkin görüşlerini aktardığı bahsi geçen röportajında “Türkler ve Moğollar İran’ın daimi düşmanlarıdır” şeklinde bir ifade kullanmamış.
Alemulhuda, jeostratejik önemi dolayısıyla tarihin farklı dönemlerinde Türk, Arap ve Moğollar gibi milletlerin saldırılarına maruz kalmasına rağmen İran’ın dilini ve kültürünü kimsenin değiştiremediğini söylemiş.
“Türkler ve Moğollar İran’ın daimi düşmanlarıdır. Bu ülkeler tarihte İran’a saldırı yapmışlardır” şeklinde aktarılan ifadelerin doğru tercümesi şöyle (Çeviri: Arif Özel):
“Biliyorsunuz, bir kültürü koruyan her zaman ailedir. Ülkemiz İran, yüzyıllar boyunca pek çok gücün işgaline tanık olmuştur. Moğollar, Araplar, Türkler farklı ülkelerden gelenler… Çünkü çok özel bir stratejik konuma sahipti İran. Ancak hiç kimse kültürümüzü, dilimizi, geleneklerimizi değiştiremedi. Aile prensiplerini koruyan bir kültürümüz var.“
Röportajın ilgili kısmında yapılan İspanyolca çeviri şöyleydi:
“Ustedes saben muy bien que siempre fue la familia la que puede proteger una cultura nuestro país siempre tuvo varios tipos de invasiones y de guerras y de ataques por parte de muchos enemigos a través de la historia los mongoles los árabes los turco desde muchos países por la posición geográfica que tiene tan particularidad pero así todo no pudieron cambiar ni nuestra historia ni nuestro idioma ni nuestra cultura ni nuestras costumbres esos resultados de la resistencia de las mujeres y la niñez y la familia especialment”
Röportaja ilişkin İspanyolca çeviri ve İngilizce alt yazı Türkçemize şöyle çevrilebilir:
“Ailenin bir kültürü koruyabileceğini çok iyi biliyoruz. Ülkemiz, tarihi boyunca, eşsiz coğrafi konumu nedeniyle, Moğollar ve Araplar da dahil olmak üzere birçok düşmanın istilasına, savaşlarına ve saldırılarına maruz kalmıştır. Ancak buna rağmen tarihimizi, dilimizi, kültürümüzü veya geleneklerimizi değiştiremediler. Bu, özellikle İranlı kadınların ve ailelerin direnişinin sonucudur.”
