• Anasayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • İletişim
Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
Doğrulama / Yanlışlama

Engin Ardıç Mavi Ölüm’ün Çevirmenini Kemal Tahir Sanmış

Yazar: malumatfurusorg 18 Nisan 2020
Yazar: malumatfurusorg 18 Nisan 2020

Wilson Tucker’ın Mavi Ölüm Adlı Bilim Kurgu Romanının Çevirisinin Kemal Tahir Tarafından Yapıldığı İddiası Doğru Değil, Eserin Çevirisi A. Kahraman (Kahraman Bapçum) Tarafından Yapılmıştır

Yanlış İddia

 

Engin Ardıç Mavi Ölüm’ün Çevirmenini Yanlış Aktarmış

Engin Ardıç, Sabah Gazetesinde 29 Mart 2020 tarihinde yayınlanan “Mavi Ölüm” başlıklı yazısında ünlü romancımız Kemal Tahir’in (1910-1973) “Yeni Dünyalarda” adlı seride “Mavi Ölüm” adlı romanı Türkçemize çevirdiğini öne sürmüş:

"Çağlayan Yayınları'nın "yeni dünyalarda" adını verdiği toplam on ciltlik bilim-kurgu dizisi, hayatımda ilk okuduğum kitaplardır. Adnan Menderes devri.
Herbirinin fiyatı bir lira, Beşiktaş çarşısında ciğerciyle turşucunun arasındaki sahafta "ikinci el" olarak elli kuruş...
Rahmetli babam haftada iki buçuk lira harçlık veriyordu, "bütçem" ancak buna yetiyordu.
Bu diziyi dilimize çevirenin Kemal Tahir olduğunu da yıllar sonra öğrenecektim.
Bu dizide "Mavi Ölüm" adında bir roman vardır.
Yıllar sonra aradım taradım bunun da İngilizce aslını buldum, Amerikan sahaflarından getirttim. Meğerse adı "The Long Loud Silence" imiş... Yüksek sesli uzun sessizlik... Yazan Wilson Tucker diye bir adam.
Ne manyak herifim, değil mi?

***

Romanda Russell Gary adında bir onbaşı vardır.
Kemal Tahir merhum, rütbesini beğenmemiş olacak ki, onu başçavuş yapmış..."
kemal tahir mavi ölüm

Engin Ardıç’ın Sabah Gazetesinde 29 Mart 2020 tarihinde yayınlanan “Mavi Ölüm” başlıklı yazısından ilgili bölüm

 

Ancak hafızası Engin Ardıç’ı yanıltmış.

 

Mavi Ölüm’ün Çevirisi A. Kahraman Tarafından Yapılmıştı

1954-55 yıllarında Çağlayan Yayınları’nın çıkardığı yabancı bilim kurgu eserlerinin çevirilerini içeren “Yeni Dünyalarda” serisinde yer alan eserlerin hiçbirinin Türkçemize çevirisi Kemal Tahir tarafından yapılmamıştır. Mavi Ölüm adlı bilim kurgu romanı da Türkçemize Kemal Tahir tarafından değil A. Kahraman (Kahraman Bapçum) tarafından tercüme edilmiştir.

Wilson Tucker’ın 1952 yılında çıkardığı “The Long Loud Silence” adlı kitabından Türkçemize çevrilen Mavi Ölüm’ün konusu şöyledir:

“Kıyamet sonrası senaryosunu işleyen roman, yanlış tarafta kısılıp kalmış bir askerin gözünden anlatılmaktadır. Eğlenmek için gittiği kasabada kaldığı bir gecenin sonunda Gary, bambaşka bir dünyaya gözlerini açar. Dünya, kimliği bilinmeyen güçlerce atom ve virüs bombalarıyla saldırıya uğramıştır. Amerika da bu saldırıdan nasibini almıştır. Kahramanımız hayatta kalmış, ancak bulunduğu bölge hastalıkla dolu olduğu için temiz kısma geçememektedir. Çeşitli başarısız denemelerden sonra karşıya geçmekten ümidini kesince, karantinaya alınan bölgeyi dolaşmaya karar verir. Yazar bu dolaşmalar sırasında, sıkışıp kalmış insanların giderek vahşileşen hayat kavgalarını Gary aracılığıyla bize aktarır.

Gary, romanın sonlarına doğru bulunduğu bölgede yaşayan herkesin temiz tarafta kalanlar tarafından birer düşman ajanı olarak etiketlendiğini öğrenince ne yapıp edip karşı tarafa geçmeyi başarır. Ancak o bir hastalık taşıyıcısıdır ve gittiği her yere ölüm götürmektedir. Özlediği yaşamı bulması olanak dışıdır. Temiz bölgede geçirdiği kısa sürede bunu kavrayan Gary, yaşamının geri kalanını geçirmek üzere hastalıklı bölgeye geri döner.”

 

Mavi Ölüm Wilson Tucker

 

Ardıç, kendisine ait olmayan çeviride Kemal Tahir’in (sehven yahut kasten hatalı şekilde) romandaki bir karakterin rütbesini daha düşük aktardığını öne sürmüş.

 

* Tespiti için ahmetfirat‘a teşekkürlerimizle…

 

Bu yazıyı paylaşmak isterseniz...

  • WhatsApp'ta paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Telegram'da paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Facebook'ta paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)

İlgili Yazılar

Engin Ardıç

Bunlara da bakınız

Meral Akşener’in “Kadından İmam Olmaz, O Nedenle Cumhurbaşkanı...

11 Ağustos 2022

Johnny Depp İran’da Aşura Matem Töreninde Görüntülenmedi

11 Ağustos 2022

Dünyadaki İlk Diş Hekimliği Fakültesinin 2. Abdülhamid Tarafından...

11 Ağustos 2022

Kemal Kılıçdaroğlu’yla Abdullah Öcalan’ın Birlikte Yer Aldığı Sanılan...

11 Ağustos 2022

Dans Ettiği Görüntülerle Beğeni Toplayan Temizlik İşçisinin Mansur...

10 Ağustos 2022

Türkiye’nin İlk Cep Telefonu Görüşmesi ASELSAN 1919 İle...

10 Ağustos 2022

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Ziyaret Ettiği Cemevinde Hz. Ali, Hacı...

9 Ağustos 2022

“Eşgal” – “Eşkal” Ayrımı

9 Ağustos 2022

“BİM’e Psikolog Gelmiş” Notuyla Paylaşılan “Mizahî Düzenleme” İçeren...

7 Ağustos 2022

Gece ve Gündüzü Ayıran Aydınlanma Çizgisinin Uzaydan Görüntüsü...

7 Ağustos 2022

Yazı İçeriğiyle İlgili Yorum Yapmak İsterseniz Buyrunuz Cevabı iptal et

KÖŞE YAZARLARI

M. Necati Özfatura Hulki Cevizoğlu Hıncal Uluç Mine G. Kırıkkanat Emin Çölaşan Reha Muhtar Orhan Aydın Melih Aşık Rahmi Turan Abdurrahman Dilipak Mehmet Y. Yılmaz Murat Bardakçı Mustafa Armağan Can Dündar Güneri Cıvaoğlu Can Ataklı Melih Altınok Ahmet Hakan Fatih Altaylı Engin Ardıç Halime Gürbüz Hilal Kaplan Orhan Osmanoğlu Yalçın Bayer Soner Yalçın Ahmet Maranki Bekir Hazar Ümit Özdağ Emre Aköz Yılmaz Özdil Necati Doğru Ergün Diler Nazlı Ilıcak Yavuz Bahadıroğlu Yusuf Kaplan Bülent Erandaç Mehmet Barlas Dursun Seyis İsmet Berkan Murat Yetkin Sunay Akın Ertuğrul Özkök Rıdvan Bülbül Şeref Oğuz Fuat Uğur

Son Yazılar

  • Meral Akşener’in “Kadından İmam Olmaz, O Nedenle Cumhurbaşkanı Adayı Değilim” Sözü

    11 Ağustos 2022
  • Johnny Depp İran’da Aşura Matem Töreninde Görüntülenmedi

    11 Ağustos 2022
  • Dünyadaki İlk Diş Hekimliği Fakültesinin 2. Abdülhamid Tarafından Açıldığı İddiası

    11 Ağustos 2022
  • Kemal Kılıçdaroğlu’yla Abdullah Öcalan’ın Birlikte Yer Aldığı Sanılan Montaj Fotoğraf

    11 Ağustos 2022
  • Dans Ettiği Görüntülerle Beğeni Toplayan Temizlik İşçisinin Mansur Yavaş Tarafından İşten Çıkarıldığı İddiası

    10 Ağustos 2022
Yanlış bilgi sorununa karşı mücadeleyi önemsiyorsanız Patreon üzerinden bize destek olabilirsiniz. Şimdiden teşekkürlerimizle.
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Email
  • Rss
  • Ana Sayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • Gizlilik Politikası
  • İletişim

@2019 - malumatfurus.org

Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden