Charlie Chaplin’in 70. Doğum Gününde Okuduğu İddia Edilen Şiir

Charlie Chaplin’in 70. Doğum Gününde Okuduğu İddia Edilen Şiir Aslında Kendisine Ait Değil

Charlie Chaplin’in 16 Nisan 1959 tarihinde 70. doğum gününde “Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda, anladım ki” dizesiyle başlayan şiiri okuduğu iddiası asılsızdır. Chaplin’in söz konusu şiiri okuduğuna dair bir kaynak bulunmamaktadır. Bahse konu şiirin Kim McMillen tarafından kaleme alınan “Kendimi Yeterince Sevdiğimde” (“When I Loved Myself Enough”) adlı kitap içerisinden derlendiği anlaşılmaktadır.

Ünlü İngiliz sinema oyuncusu ve yönetmeni Charlie Spencer Chaplin’in (1889 – 1977), nam-ı diğer Şarlo’nun 16 Nisan 1959 tarihinde 70. doğum gününde okuduğu iddia edilen bir şiir gazete köşelerinde ve sosyal medya paylaşımlarında kendine yer buluyor.

Bahse konu şiirin Türkçe çevirisi şöyle:

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda, anladım ki, 

Duygusal acılar ve keder, bir uyarıydı bana,

Kendi gerçeğime karşı yaşadığımı anımsatan.

Biliyorum, bugün buna “özgün olmak” diyorlar.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Zamanı gelmediğini,

Ve o kişinin hazır olmadığını bildiğin halde onu,

İsteğimizi yapmaya zorlamanın,

O insan kendim de olsam,

Ne kadar utanç verici olduğu anladım.

Bugün buna, “kendine saygı duymak” dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Başkalarının hayatına özenmekten vazgeçtim,

Ve önüme çıkan zorlukların,

Olgunlaşmam için aşmam gereken engeller olduğunu fark edebildim.

Günümüzde buna, “bilgelik” dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Her zaman, her fırsatta,

Doğru zamanda, doğru yerde bulunduğumu anladım.

O andan itibaren de huzura erdim.

Bugün buna, “varoluşa saygı” dendiğini biliyorum

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Kendime ayırmam gereken zamanı başka şeylere harcamaktan,

Geleceğe ilişkin büyük projeler yapmaktan vazgeçtim.

Bugün artık yalnızca bana keyif ve mutluluk veren,

Sevdiğim ve hoşuma giden işleri,

Kendime özgü yol, yordam ve tempoyla yapıyorum.

Günümüzde buna, “kendine karşı dürüstlük” dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Sağlıklı olmayan her şeyden kurtardım kendimi.

Yemeklerden, insanlardan, nesnelerden, durumlardan,

Hepsinden önce de beni benden koparıp diplere çeken şeylerden.

Başlangıçta buna “sağlıklı bencillik” diyordum,

Bugün biliyorum ki, bu “kendini sevmek”tir.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Vazgeçtim,

Her zaman kendi haklılığıma inanmaktan,

Daha az yanılmaya başladım böylece.

Bugün anladım buna “sade olmak” dendiğini.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Düşüncelerimin beni zavallı ve hasta edebileceğini fark ettim,

Buna karşın yüreğimin gücünü yardıma çağırdığımda,

Aklım değerli bir ortak kazandı.

Bu ilişkiye bugün “yürek bilgeliği” diyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Çatışmaktan ve sorun yaşamaktan korkmamalıyız,

Çünkü yıldızlar bile bazen birbiriyle çarpışır,

Ve yeni dünyalar oluşur.

Bugün bunun “YAŞAMAK” olduğunu biliyorum!

Şiirin içeriği kulağa, beyne ve kalbe hoş gelse de, Charlie Chaplin tarafından okunduğu iddiası doğru değildir.

• Chaplin’e ait vecizlere yer veren kaynaklarda bu şiir yer almamaktadır.
• 2009 yılı öncesinde sanal kaynaklarda yapılan taramalarda, Chaplin’e atfedilen bahse konu özlü sözlerle bezeli şiirin izine rastlanılamamaktadır.
• Chaplin’in filmlerinin ticari haklarına sahip firma tarafından kurulan internet sitesinde Chaplin’in 70. doğum gününde basın mensuplarına “Umarım savaşı kaldırabilir ve konferans masasındaki tüm farklılıkları gideririz. Umarım ki tüm hidrojen ve atom bombalarını, onlar önce bizi ortadan kaldırmadan ortadan kaldıracağız” şeklinde demeç verdiği belirtilirken, bahse konu şiiri okuduğuna dair bir bilgi yer almamaktadır.
• Bahse konu şiirin Kim McMillen tarafından kaleme alınan “Kendimi Yeterince Sevdiğimde” (“When I Loved Myself Enough”) adlı kitapta yer alan şiirinden (Portekizce aslında tercüme edilerek) derlendiği anlaşılmaktadır. Kim McMillen’ın kızı Alison McMillen da bu hususu doğrulamaktadır.

Ezcümle, Charlie Chaplin, 1996 yılında yazılan bu metni 1959 yılında okumuş olamaz.

Charlie Chaplin’in 70. Yaşında Okuduğu Sanılan Şiire Yazısında Yer Veren Yazarlar

Reha Muhtar, 19 Ağustos 2015 tarihinde Vatan Gazetesi’nde yayımlanan “Charlie Chaplin’in 70. doğum gününde söylediği bilgece sözler” köşe yazısında Charlie Chaplin’in hayatına odaklanmış ve yazının başlığından da anlaşılacağı üzere Şarlo’nun 70 yaşında okuduğu iddia edilen şiiri aktarmış. Aktarmasına aktarmış ama Şarlo hakkında bir sürü hata yapmaktan da geri kalmamış:

“Charlie 3 yaşındayken babasını kaybetti”

Charlie Chaplin‘in babası Charles Chaplin Sr. (1863-1901), 38 yaşında (Şarlo 12 yaşındayken) alkol bağımlılığının etkisiyle oluşan siroz nedeniyle 1901 yılında vefat etmiştir. Chaplin’in annesi Hannah Chaplin (1865-1928) ise frengi ve akıl hastalığı nedeniyle uzun süre gözetim altında kaldıktan sonra 1928 yılında vefat etmiştir.

“Annesi babasının ölümünü kaldıramadı ve sinir krizi geçirip hastaneye kaldırıldı…”

Tabiki babayı erken öldürünce, annesinin hastaneye yatışını da buna bağlamak kolay olmuştur kendisi için. Halbuki, Charlie Chaplin’in annesi Hannah Chaplin, yaşadığı kariyer sıkıntıları ve ekonomik zorlukların etkisiyle psikolojik dengesizlikler yaşamış ve bir rehabilitasyon merkezine yatırılmıştır. Bu esnada Bayan Chaplin’in eşinden ayrı yaşadığı çeşitli kaynaklarda belirtilmektedir. Dolayısıyla, ölmeyen eşinin kederi nedeniyle sinir krizi geçirmesi abesle iştigaldir.

“17 yaşındaki genç kızın ismi Oona’ydı… 1943 yılında; daha 17 yaşındayken 54 yaşındaki Charlie Chaplin’le evlenerek bütün dünyaya, sevdiği adama inandığını deklare etti…”

Kaynaklar 14 Mayıs 1925 doğumlu Oona O’Neill’in 18 yaşında Şarlo ile evlendiğini iddia eder.

“3 yaşından beri annesiz babasız, yetimhanelerde büyüyüp, dünyanın en ünlü aktörü haline gelen, masum ve berduş görünümlü, romantik ve komik serseri istediklerini verdi ve onu mükemmel bir adam haline dönüştürdü”

Reha Muhtar da ne dediğini bilmiyor galiba. Bir satırda Şarlo’nun annesinin, babasının ölümünden sonra yaşamını sürdürdüğünü iddia ederken, bir başka satırda Şarlo’nun annesini ve babasını 3 yaşında öldürüveriyor.