Fin Yerine Finli Şeklinde Yanlış Kullanıma Düşen Köşemenler

“Finlandiyalı” mı, “Finli” mi, “Fin” mi?

Finli şeklinde bir hitap ya da yazım yanlış kullanımdır.

Beyaz zambaklar diyarından Finlandiyalılar için kullanılacak kısaltma “Fin” şeklinde olmalıdır, “Finli” değil.

Türk Dil Kurumu’na (TDK) göre Fin, Finlandiyalı anlamına gelmektedir. TDK’nın sözlüğünde Finli şeklinde bir kelime yer almamaktadır.

Türkiye’de yaşayanlar için Türk, Hindistan’da yaşayanlar için Hint, Afganistan’da yaşayanlar için Afgan tanımlaması kullanılır. Türklü, Hintli ya da Afganlı şeklinde bir kullanım yoktur.

Benzer şekilde, Finlandiya’da yaşayanlar ya da Finlandiya halkının soyundan gelenler için Finlandiyalı ya da kısaca “Fin” şeklinde bir hitap/tanım kullanılmalıdır.

“Ama Çinli kullanımı mevcut, Finlandiyalılar için Finli denilebilir” şeklinde argüman üretmeye çalışanlar olabilir. Bu kişileri, Çin Halk Cumhuriyeti’nin kısa biçimde Çin şeklinde çağrıldığı, “Çinli” hitabının/yazımının tek heceli ülke adı üzerinden türetildiğine dikkat edilmesi gerekir.

Ayrıca, Finli kelimesinin kullanımından hazzetmeyen Çağrı Yalgın‘ın “Finli Değil Fin” adlı bir kitabı ve internet günlüğü bulunmaktadır.

Ancak öte yandan Türkiye’deki Finlandiyalıların sivil toplum örgütlerinin (Alanya Finler Derneği (AFD) ve Ege Finlandiyalılar Derneği (Egean suomalaiset -yhdistys)) doğru şekilde “Fin” ya da “Finlandiyalı” şeklinde isimlendirme yaptığı görülmektedir.

Finli deyiminin yanlış bir kullanım olmasına rağmen “galat-ı meşhur” haline geldiği görülmektedir. Öyle ki, Finlandiya’nın Ankara Büyükelçiliği’nin dahi duyurularında “Finli” sıfatını kullandığı görülmektedir.

Peki Köşe Yazarları?

Köşe yazılarında Finli şeklinde hatalı kullanım yapan yazarlardan tespit edebildiklerimizi aktaralım:

• Vatan Gazetesi’ndeki “Ambalajlı Sorular” başlıklı 17 Ekim 2015 tarihli yazısıyla Mehmet Soysal
• Dünya Gazetesi’ndeki “Finli Componenta Döktaş’ı gözden çıkardı!” başlıklı 27 Nisan 2017 tarihli yazısıyla Ömer Faruk Çiftçi
• Star Gazetesindeki “Finlandiya eğitiminin 25 altın noktası” başlıklı 16 Haziran 2013 tarihli yazısıyla Eser Karakaş
• Cumhuriyet Gazetesindeki “Geleceği inşa etmek (2) Ortak bilinç” başlıklı 13 Ocak 2017 tarihli yazısıyla Özlem Yüzak
• Milliyet Gazetesindeki “48 Saatliğine Finli Olmak” başlıklı 29 Ağustos 2011 tarihli yazısıyla Ali Tufan Koç
• Akşam Gazetesindeki “IMF masa şefleri “Kral”dı” başlıklı 5 Mayıs 2013 tarihli yazısıyla Çiğdem Toker
• Türkiye Gazetesindeki “Eğitimde Kazadan Dönen Ülke Finlandiya” başlıklı 13 Ocak 2018 tarihli yazısıyla Mustafa Şeker