• Anasayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • İletişim
Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
Doğrulama / Yanlışlama

Kafka ile Milena Arasında Geçtiği Sanılan “Başkasını Seçme” Konulu Diyalog

Yazar: malumatfurusorg 3 Aralık 2021
Yazar: malumatfurusorg 3 Aralık 2021

Franz Kafka’nın Milena’ya Yazdığı Mektuplarda “Benimle Onun Arasında Kaldıysan, Onu Seç Milena!” Sözüne Dair Milena’nın “Neden?” Sorusuna “Çünkü Beni Gerçekten Sevseydin, Seçenek Olarak Görmezdin.” Yanıtının Verildiği İddiası Doğru Değil

Yanlış İddia

 

Herkesin kendisine göre gerçeği büktüğü çağımızda alıntıladığı ifadenin gerçekten ilgili kitapta yer alıp almadığını teyit etme zahmetine girmekten imtina edenlerin paylaştığı bir diyalogu konu edineceğiz…

Franz Kafka’nın (3 Temmuz 1883 – 3 Haziran 1924) bir dönem yoğun ilişki kurduğu Milena Jesenská’ya yazdığı mektuplar daha sonra “Milena’ya Mektuplar” (“Briefe an Milena”) adıyla yayımlanmıştı.

Milena’ya Mektuplar’da geçtiği iddia olunan diyalog şu şekilde:

 

Franz Kafka: “Benimle onun arasında kaldıysan, onu seç Milena!”

 

Milena Jesenská: “Neden?”

 

Franz Kafka: “Çünkü beni gerçekten sevseydin, seçenek olarak görmezdin…”

 

benimle onun arasinda kaldiysan onu sec

 

“Benimle onun arasında kaldıysan, onu seç Milena!” sözünü garipseyen Milena’nın “neden?” sorusuna Kafka’nın “çünkü beni gerçekten sevseydin, seçenek olarak görmezdin.” yanıtını verdiği diyalogun Milena’ya Mektuplar’da geçtiği iddiasını aktaran paylaşımlardan örnekler şöyle sunulabilir (Bahsi geçen ifadeler Ayşe Kulin’e, Can Yücel’e ve Oğuz Atay’a ait olduğu iddiasıyla paylaşılmıştı):

 

cunku benimle onun arasinda kaldiysan onu sec

 

cunku beni gercekten sevseydin

 

Milena’ya Mektuplar adlı eserde Milena’nın 1939 yılında W. Hass’a verdiği mektuplar yer alıyor. Bu mektuplar da sadece Kafka’nın Milena’ya yazdıkları. Ne yazık ki Milena’nın Kafka’ya yazdığı mektuplar yok elimizde. Yani, kitapta sanıldığı gibi bir diyalog yer almıyor.

Kafka ile Milena arasında geçtiği iddia olunan diyalogun Milena’ya Mektuplar adlı derlemede izine rastlanamıyor (Can, Say, Armoni, Ren, İlk Nokta gibi yayınevlerinin bastığı farklı çevirilerde böyle bir cümlenin geçmediği tespit edilebiliyor).

İngilizce ve Franz Kafka’nın anadili olan Almanca yapılan taramada da bu diyalogun Kafka ile Milena arasında geçtiğine dair bir bulguya rastlanamıyor.

Diyalogun kaynağını ve sahibini net şekilde ortaya koyamıyoruz. Ancak, Ayşe Kulin’e atfedilerek sosyal medyada yaygın şekilde paylaşılan “Benimle onun arasında kaldıysan, onu seç! Çünkü beni gerçekten sevseydin, beni seçenek yapmazdın” sözü üzerinden türetildiğini söylemek mümkün.

 

franz kafka

 

Kafka’nın Milena’ya sevgisini mektuplarında aktardığı satırlarla işbu incelemeyi nihayete erdirelim…

«Haklısın, onu seviyorum, ama F., seni de seviyorum» diyorsun. Mektubundaki bu tümcenin her sözcü­ğünü dikkatle okuyorum, «de» sözcüğünde önemle duruyorum. Evet, böyle olması gerekir, böyle olmasaydı, sen Milena olmazdın! Sen olmasaydın ben ne olurdum? Prag’da söylemektense bu gerçeği, Viyana’dan yazman daha iyi; her şeyi çok iyi anlıyorum, serden daha iyi kavrayabiliyorum belki… Güçsüzlüğümden olacak, gene de kolay kolay kurtulamıyorum bu tümceden… Durmadan, yeni baştan hep bu tümceyi okuyorum. Sen de bir daha göresin diye, baş başa verip birlikte okuyalım diye, mektubun başına yazdım o tümceyi. (Saçların şakaklarıma değsin.)

“Seninle olsam, ne kolay bir yaşamım olacak —çılgınlık! nasıl dokunabilirim bu konuya?— Bakışlarla konuşurduk yalnız. Oysa şimdi, hiç değilse yarına değin beklemek zorundayım mektubumun karşılığını. Yanlış anlama Milena, sev beni.“

“Eğer bana, içim de bu korku varken nasıl olup da cumartesi gününü “iyi” diye nitelediğim i sorarsan, bunu açıklamak zor olmaz. Seni sevdiğim için (evet, seni seviyorum budala; tıpkı denizin, kendi dibindeki küçücük bir çakıltaşını sevmesi gibi, işte sevgim seni öyle kaplıyor – ve Tanrı izin verirse, senin yanında bu kez ben bir çakıltaşı olacağım) bütün dünyayı seviyorum ve sol omzunda buna dahil, hayır, önce sağ omzundu ve o yüzden onu canım istedikçe öpüyorum (sen de bluzunun o kısmını açacak kadar iyisin) ve sol omzun da buna dahil ve ormanda üzerim deki yüzün de ve ormanda altımdaki yü­zünde ve neredeyse çıplak göğsünde dinlenmek de… İşte bu yüzden, vaktiyle bir bütün olduğum uzu söylem ekte haklısın ve bu beni hiç korkutmuyor, aksine, benim tek mutluluğum , tek gurur kaynağım ve bunu kesinlikle ormanla sınırlamıyorum.”

 

benimle onun arasinda kaldiysan

 

İLAVE:

Kafka demişken…

Nazlı Ilıcak, Bugün Gazetesinde 29 Haziran 2014 günü yayınlanan “Örümcek, tahtakurusu ve böcek” başlıklı yazısında Franz Kafka hakkında önemli yanlışlar yapmıştı:

"Ünlü Fransız yazar Kafka’nın “Metamorfoz” (Dönüşüm) isimli eserinde, romanın kahramanı bir sabah kendisinin örümceğe dönüştüğünü görür. Kafka, işlevini yitirmiş kalıplara, bireyin bilinç dünyasında başkaldırısını anlatır."

Çek asıllı olan ve 1883 yılında Prag’da dünyaya gelen Franz Kafka için “Fransız yazar” demek skandal.

Ayrıca; Dönüşüm adlı eserinin ana karakteri Gregor Samsa, bir sabah uyandığında örümceğe değil bir böceğe dönüşmüş olarak kendini buluyordu.

 

* Bugün Gazetesi ve internet sitesi kapatıldığı için ilgili yazısının bağlantısı sunulamamaktadır.

 

Bu yazıyı paylaşmak isterseniz...

  • WhatsApp'ta paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Telegram'da paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)
  • Facebook'ta paylaşmak için tıklayın (Yeni pencerede açılır)

İlgili Yazılar

Nazlı Ilıcak

Bunlara da bakınız

Fuat Oktay ve Binali Yıldırım’ın Yardım Ettiği Kazazedelerin...

15 Ağustos 2022

Eyfel Kulesi İçin Hazırlanıp Reddedildiği Sanılan Londra Kulesine...

15 Ağustos 2022

Ukrayna’da Beyaz Baretlilerin Sahte Haber Çekimine Ait Sanılan...

14 Ağustos 2022

Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un İllüminatiyi Selamladığı Sanılan Görüntü

14 Ağustos 2022

Arap Bir Karikatüristin Türkiye Çizimi Sanılan İllüstrasyon

13 Ağustos 2022

Suudi Arabistan’da Kara Çarşafın Zorunlu Olmaktan Çıktığı İddiası

13 Ağustos 2022

Can Yücel’e Ait Sanılan “Bilgiyle.. Sevgiyle.. Merhametle.. Ancak...

12 Ağustos 2022

Can Yücel’e Ait Sanılan “Fazla Kurcalamayın Hayatı, Vicdanınız...

12 Ağustos 2022

Meral Akşener’in “Kadından İmam Olmaz, O Nedenle Cumhurbaşkanı...

11 Ağustos 2022

Johnny Depp İran’da Aşura Matem Töreninde Görüntülenmedi

11 Ağustos 2022

Yazı İçeriğiyle İlgili Yorum Yapmak İsterseniz Buyrunuz Cevabı iptal et

KÖŞE YAZARLARI

Ahmet Hakan Emre Aköz Yılmaz Özdil Mustafa Armağan Can Dündar Abdurrahman Dilipak Orhan Osmanoğlu Emin Çölaşan Yalçın Bayer Orhan Aydın Fuat Uğur Yusuf Kaplan Mine G. Kırıkkanat Ahmet Maranki Mehmet Y. Yılmaz Güneri Cıvaoğlu Rıdvan Bülbül Hilal Kaplan Rahmi Turan Murat Yetkin Can Ataklı Hulki Cevizoğlu Melih Altınok Melih Aşık Ergün Diler Hıncal Uluç Murat Bardakçı Nazlı Ilıcak Fatih Altaylı Ümit Özdağ Bülent Erandaç Engin Ardıç Halime Gürbüz Soner Yalçın İsmet Berkan Bekir Hazar M. Necati Özfatura Necati Doğru Dursun Seyis Mehmet Barlas Sunay Akın Yavuz Bahadıroğlu Şeref Oğuz Ertuğrul Özkök Reha Muhtar

Son Yazılar

  • Fuat Oktay ve Binali Yıldırım’ın Yardım Ettiği Kazazedelerin Aynı Kişi Olduğu İddiası

    15 Ağustos 2022
  • Eyfel Kulesi İçin Hazırlanıp Reddedildiği Sanılan Londra Kulesine Yönelik Tasarımlar

    15 Ağustos 2022
  • Ukrayna’da Beyaz Baretlilerin Sahte Haber Çekimine Ait Sanılan Görüntü

    14 Ağustos 2022
  • Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron’un İllüminatiyi Selamladığı Sanılan Görüntü

    14 Ağustos 2022
  • Arap Bir Karikatüristin Türkiye Çizimi Sanılan İllüstrasyon

    13 Ağustos 2022
Yanlış bilgi sorununa karşı mücadeleyi önemsiyorsanız Patreon üzerinden bize destek olabilirsiniz. Şimdiden teşekkürlerimizle.
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • Email
  • Rss
  • Ana Sayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Yöntem
  • Gizlilik Politikası
  • İletişim

@2019 - malumatfurus.org

Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden