Anasayfa » Tüm Yazılar » “Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet” Dörtlüğünün Ömer Hayyam’a Ait Olduğu İddiası

“Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet” Dörtlüğünün Ömer Hayyam’a Ait Olduğu İddiası

malumatfurusorg

“Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet” Dörtlüğünü Ömer Hayyam’a Ait Değil, Yusuf Şahin Ceritli’ye Aittir

“Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet” ya da “Celladına Aşık Olmuşsa Bir Millet” şeklinde paylaşılan söz iddia edilenin aksine Ömer Hayyam’a ait değildir. Bahse konu dörtlük Yusuf Şahin Ceritli’nindir.

Yanlış İddia

 

Sosyal medyada sıklıkla paylaşılan bir dörtlük var, Ömer Hayyam’a atfedilen:

Cellâdına âşık olmuşsa bir millet,
İster ezan dinlet, ister çan dinlet
İtiraz etmiyorsa sürü gibi illet
Müstahaktır ona her türlü zillet! ..

 

Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet Ömer Hayyam

“Celladına Aşık Olmuşsa Bir Millet” Dörtlüğünü Ömer Hayyam’a Ait Olduğunu İddia Eden Görsel

 

Sabahattin Eyüboğlu’nun çevirmeni olduğu Ömer Hayyam Dörtlükler (Rubaiyat) adlı kitapta bu dizeler yer almıyor.

Halbuki bu dörtlük Ömer Hayyam’a ait değil. Yusuf Şahin Ceritli‘ye ait.

“Dörtlükler 1” başlığıyla kaleme aldığı bu şiirin aslı ise paylaşıldığından farklı ve şu şekilde:

Azrailine aşık olmuşsa bir millet,
İster ezan dinlet, ister çan dinlet
İtiraz etmiyorsa sürü gibi illet
Müstahaktır ona her türlü zillet! ..

Dörtlüğün başındaki “Azrail” kelimesi ne ara ve kim tarafından “Cellat”a çevrilmiş bulamadık.

Yusuf Şahin Ceritli’nin bahse konu şiirinin Antoloji.com‘a kayıt tarihi 15 Nisan 2013’tür. Bu tarih öncesinde Ömer Hayyam’a atfedilen “Cellâdına âşık olmuşsa bir millet” ya da “Azrailine âşık olmuşsa bir millet” mısralarının sanal dünyada izine rastlanamamaktadır. Bahse konu şiir 11. yüzyılın sonu ile 12. yüzyılın başında yaşamış olan Ömer Hayyam’a sonradan atfedilir hâle gelmiştir.

Ömer Hayyam’a atfedilerek sosyal medyada dolaşıma girmeden önce Antoloji.com adlı siteye şiirini yükleyen Yusuf Şahin Ceritli, kendisine ait şiiri Ömer Hayyam’a izâfe eden bir sayfaya “sayfanızda yayınladığınız bu eser bana aittir ve bazı emek hırsızları tarafından Ömer Hayyam adı ile internette dolaşmaktadır. düzeltirseniz sevinirim” şeklinde yorum bıraktığı görülmüştür.

Ömer Hayyam’a atfedilen “Cellâdına âşık olmuşsa bir millet, İster ezan dinlet, ister çan dinlet” dizeleri aslında Yusuf Şahin Ceritli’ye ait ve orijinali “Azrailine aşık olmuşsa bir millet, İster ezan dinlet, ister çan dinlet” şeklindedir.

 

“Azrailine Aşık Olmuşsa Bir Millet” Dörtlüğünü Ömer Hayyam’a Ait Sanan Yazarlar

“Ömer Hayyam’ın kehaneti” olarak da nitelenebilen bu sosyal medya yalanına aldanan köşe yazarlarını ifşa edelim:

 

Bu yazılara da göz atabilirsiniz

6 yorumlar

nihat 16 Mayıs 2019 - 14:05

SİZİN KANITINIZ NEDİR? İDDİA SAHİBİ BUNU KANITLASIN O ZAMAN! VERİN TESCİL TARİHİNİ GÖRELİM.

yanıt
malumatfurus 16 Mayıs 2019 - 14:57

Gerekli açıklama yazının içinde mevcuttur Nihat Bey.

yanıt
veli şahin 20 Temmuz 2020 - 13:48

2011 tarihli yazıda bu dörtlük ömer hayyama ait olarak aktarılmıştır..
en sondan 5 ci dörtlükte bulabilirsiniz..

acaba mı diyerek internetten zaman filtreli arama yaparak buldum, gerçekten emeğime deydi..
bir an gerçekten inanacaktım.. Gerçektende 2014 yılında bir patlama olmuş bu konuda..

yanıt
ersin 5 Mart 2021 - 02:24

2005 lere kadar giden arama sonuçları var lakin en barizi 1994 cem yayınevi ne ait Sabahattin Eyüboğlu çevirisi olan Hayyam Bütün Dörtlükler adlı kitaptır.

yanıt
Bora 10 Eylül 2022 - 22:01

Her şairin kendine özgü şiir dokusu vardır. Bu şiir Hayyam ve Ceritli tarzından uzak. Çünkü Şahin Kaya’ya aittir. Yazarı doğru anmakta fayda var. Bir hatayı düzeltelim derken, başka bir hata yapmışsınız

antoloji.com/asik-olmussa-siiri

yanıt
malumatfurusorg 10 Eylül 2022 - 22:07

Mehmet Âkif’e ait şiiri de kendi profilinde paylaşan kişiyi fazla ciddiye almışsınız.

antoloji.com/zulum-120-siiri

yanıt

Yorum bırak