Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
  • Anasayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • İletişim
Malumatfuruş
  • Doğrulama / Yanlışlama
  • İnceleme
  • Doğrulama Teknikleri
  • Bizden
Doğrulama / Yanlışlama

“Georgia” Eyaletinin “Gürcistan” Şeklindeki Yanlış Çevirisi

Yazar: malumatfurusorg 6 Nisan 2021
Yazar: malumatfurusorg 6 Nisan 2021 0 yorum

Gürcistan’ın İngilizce Karşılığı Olan Georgia Adı Sıklıkla ABD’nin Georgia Eyaleti İle Karıştırılabiliyor

 

İngilizce Georgia adının 2 farklı kıtada 2 farklı bölgeyi tanımlamak için kullanılması bazı durumlarda karışıklığa yol açabiliyor.

Bilindiği üzere kuzey doğu komşumuz Gürcistan Cumhuriyeti’nin İngilizce karşılığı ile ABD’nin güney doğusunda yer alan Georgia eyaletinin adı aynı. Georgian sözcüğü de Gürcüce, Gürcü, Gürcistanlı anlamlarının yanı sıra Georgia eyaletinden anlamına da sahip.

 

georgia eyaleti haritası

ABD’nin Georgia eyaletinin konumu (Kaynak: Wikipedia)

Gürcistan harita

Gürcistan’ın dünya üzerindeki konumu (Kaynak: Wikipedia)

 

Bu durum, İngilizceden Türkçeye yapılan çevirilerde 2 farklı coğrafyanın birbiriyle karıştırılmasına neden olabiliyor.

Örnek mahiyette bazı tercüme hataları sunacak olursak:

 

georgia gürcistan tercüme hatası örneği

 

georgia gürcistan çeviri hatası örneği

 

gürcistan oglethorpe üniversitesi

 

Bazı film dublajlarında ya da altyazı çevirilerinde de Georgia eyaleti sıklıkla Gürcistan olarak hatalı çevrilmektedir.

Bu durumun en bilindik örneği, “Benim Adım Khan” (“My Name is Khan” adlı filmde Georgia eyaletinin altyazıda Gürcistan olarak çevrilmesiydi.

 

my name is khan gürcistan

 

Avustralya merkezli ABC haber, ABD seçimlerinde Georgia eyaletinde oy sayımı devam ederken, Gürcistan’da gerçekleşen seçimden oy verme işleminin görüntülerini kullanmıştı.

 

gürcistan georgia karışıklığı

 

The Newsroom adlı dizide de Maggie Jordan adlı karakterin Rusya ile Gürcistan arasındaki askerî gerilim sürecinde Georgia ile Gürcistan’ı birbirine karıştırması konu edilmişti.

 

 

Georgia ifadesinin karıştırıldığı bir başka durum ise 6 Ocak 2021 tarihinde gerçekleşen ABD Kongre binası işgâli esnasında gözlemlendi.

ABD Başkanlık Seçimleri sonuçlarının netleşeceği oturum öncesinde Kongre binasını istilâ eden bazı Donald Trump taraftarlarının ABD eyaleti Georgia yerine yanlışlıkla Gürcistan bayrağı kullandığı öne sürülmüştü.

 

gürcistan georgia bayrakları

 

gürcistan georgia bayrağı

 

Göstericilerin ABD eyaleti olan Georgia’yı temsil ettiğini düşünerek, Gürcistan olan Georgia’nın bayrağını satın alıp kullanmış olması olası.

Öte yandan, Hristiyanlığı temsilen dört adet kızıl haç taşıyan Gürcistan’ın bayrağının tapınak şövalyelerinin taşıdığı bayrakla (templar flag) aynı olduğunu da vurgulamak gerek.

 

georgia gürcistan çevirisi

 

Bu yazıyı paylaşmak isterseniz...

  • E-posta
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Tumblr
  • Pinterest
  • Telegram
  • Yazdır
  • Pocket

İlgili Yazılar

Paylaş

Bunlara da bakınız

Atatürk’ün 1 Oy Farkla Meclis Başkanlığına Seçildiği İddiası

22 Nisan 2021

Antarktika Kıtası’nın Adının Antartika Şeklindeki Yanlış Yazımı

21 Nisan 2021

Turgut Uyar’a Ait Olduğu İddia Edilen “Toprak Sevdiklerimizi...

21 Nisan 2021

Fahrettin Altun’a Ait Olduğu İddiasıyla Paylaşılan Fotoğraf

20 Nisan 2021

11 Çocuklu Suriyeli Aileye Ait Sanılan Fotoğraf

19 Nisan 2021

Einstein’ın ‘Tanrı Zar Atmaz’ Sözü

18 Nisan 2021

Einstein’ın Doktora Başvurusunun Reddine Ait Sanılan Mektup

18 Nisan 2021

“Burası 100 Yıl Ara Verse Bile Ata Binince...

17 Nisan 2021

İstanbul’da Bir Hayvanat Bahçesinde Bir Timsaha Tecavüz Edildiği...

17 Nisan 2021

“Saraylar Saltanatlar Çöker / Kan Susar Bir Gün...

16 Nisan 2021

Yazı İçeriğiyle İlgili Yorum Yapmak İsterseniz Buyrunuz Cevabı iptal et

KÖŞE YAZARLARI

Engin Ardıç Melih Aşık İsmet Berkan Yalçın Bayer Mine G. Kırıkkanat Şükrü Kızılot Murat Yetkin Melih Altınok Halime Gürbüz Mehmet Barlas Fuat Uğur Yusuf Kaplan Can Ataklı Ahmet Yenilmez Sunay Akın Hilal Kaplan Reha Muhtar Bekir Hazar Yavuz Bahadıroğlu Özgen Acar Yılmaz Özdil Ergün Diler Bülent Erandaç Şeref Oğuz Emre Aköz Mehmet Y. Yılmaz Ahmet Hakan Ayşe Hür Emin Çölaşan M. Necati Özfatura Nazlı Ilıcak Rahmi Turan Necati Doğru Güneri Civaoğlu Can Dündar Murat Bardakçı Hasan Karakaya Dursun Seyis Abdurrahman Dilipak Fatih Altaylı Rıdvan Bülbül Ertuğrul Özkök Soner Yalçın Hıncal Uluç Abbas Güçlü

Son Yazılar

  • Malumatfurus.org’da İnceleme Yayımlamak İçin…

    2 Aralık 2020
  • Atatürk’ün 1 Oy Farkla Meclis Başkanlığına Seçildiği İddiası

    22 Nisan 2021
  • Antarktika Kıtası’nın Adının Antartika Şeklindeki Yanlış Yazımı

    21 Nisan 2021
  • Turgut Uyar’a Ait Olduğu İddia Edilen “Toprak Sevdiklerimizi Aldığı İçin Mi Böyle Güzel Kokar?” Sözü

    21 Nisan 2021
  • Fahrettin Altun’a Ait Olduğu İddiasıyla Paylaşılan Fotoğraf

    20 Nisan 2021
  • Gerçek Sanılan Parodi / Hiciv İçerikler

    19 Nisan 2021
Yanlış bilgi sorununa karşı mücadeleyi önemsiyorsanız Patreon üzerinden bize destek olabilirsiniz. Şimdiden teşekkürlerimizle.

MALUMATFURUŞ NEDİR?

“Malumatfuruş“, köşe yazarı zabıtası “Muhtesip.com” kültüründen esinlenen bir “köşe yazarı yanlışlama” girişimidir. İşkembe-i kübrasına güvenerek bol keseden sallayan, bilmeyen, bilmediği hâlde aslını araştırıp doğrusunu öğrenme zahmetine girmeyen, yanlışını fark ettiği hâlde okurlarıyla doğrusunu paylaşmayan köşe yazarlarından haz etmeyenlerin ortak adresidir “Malumatfuruş”.

Bizden

  • Malumatfurus.org’da İnceleme Yayımlamak İçin…

    2 Aralık 2020
  • Infodemilab Podcast Yayınına Konuk Olduk

    12 Kasım 2020

Doğrulama / Yanlışlama

  • Atatürk’ün 1 Oy Farkla Meclis Başkanlığına Seçildiği İddiası

    22 Nisan 2021
  • Antarktika Kıtası’nın Adının Antartika Şeklindeki Yanlış Yazımı

    21 Nisan 2021
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • RSS
  • Ana Sayfa
  • Hakkında
  • Tüm Yazılar
  • Köşe Yazarları
  • Köşe Yazarlığı
  • Şehir Efsaneleri
  • Gizlilik Politikası
  • İletişim

@2019 - malumatfurus.org

loading Vazgeç
Yazı gönderilemedi - e-posta adreslerinizi kontrol edin!
E-posta kontrolü başarısız oldu, lütfen bir daha deneyin.
Üzgünüm, blogunuz yazıları e-posta ile paylaşamıyor.