Greta Garbo’nun başrolünü üstlendiği The Divine Woman adlı filmin tanıtıldığı ilan, 1929 yılında CHP’nin Ramazan programı olarak lanse edilmiş.
14 Şubat 1929 günü Akşam gazetesinde yayımlanan Opera Sineması Fahişenin Kızı yazılı ilan görselinin Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) iktidarı döneminde Ramazan programına ait olduğu ileri sürüldü.
Bahsi geçen görsel ve üzerindeki ibareler şöyle:
Bu akşamdan itibaren Opera Sineması
Ramazan programlarına başlayacaktır. Bu akşam başlayacak olan birinci programda meşhur cihan artisti GRETA GARBO’nun son ve müstesna temsili FAHİŞENİN KIZI
LARS HANSONUN iştikaile büyük aşk ve sergüzeşt filim
Ayrıca İKİ KISIMLIK KOMEDİ VARYETE
ARNOLDİ ORKESTRASI OPERA CAZ
Görseli “CHP iktidarının ve Atatürk döneminin Ramazan programı” olarak sunan sosyal medya paylaşımlarından örnekler şöyle sunulabilir:
Söz konusu ilan, 1929 yılı Şubat ayında matbuatta yayımlanmış.
14 Şubat 1929 tarihli Akşam gazetesinden örnek:
Akşam – 14 Şubat 1929
“Ramazan programı” olarak sunulan ilan, Yönetmenliğini Victor Sjöström’un, başrollerini Greta Garbo ve Lars Hanson’un üstlendiği The Divine Woman adlı filmin tanımını yapan bir ilan.
İsmi Türkçemize “Mükemmel Kadın” ya da “Harika Kadın” şeklinde çevrilebilecek “The Divine Woman”, ilgili dönemde, nedense Fahişenin Kızı adıyla vizyona sokulmuş (İlgili dönemde (ve sonrasında) sinema salonu işletmecilerinin daha fazla ilgi çekmek ve bilet satmak için yabancı film isimlerini daha kışkırtıcı biçimde Türkçeleştirdiği biliniyor).
Sanılanın aksine, ismi Fahişenin Kızı olarak Türkçeleştirilen The Divine Woman, +18 film değil.
Pornografik içerik barındırmayan film drama türünde.
“Gladys Unger’in 1925 tarihli Starlight adlı oyunundan uyarlanan filmin konusu, Fransız aktris Sarah Bernhardt’ın erken dönem hayatına dayanan hikayelerden esinlenmiştir. Marianne (Greta Garbo), 1860’larda aktris olarak şansını denemek için Paris’e giden fakir bir Fransız kızdır. Tiyatroda başarıya ulaşırken, iki erkeğin romantik ilgisi arasında seçim yapmak zorundadır: Lucien (Lars Hanson), onun için bir elbise çaldığı için hapse giren tutkulu genç bir asker kaçağı ve Henry Legrand (Lowell Sherman), ona şöhret ve servet sunan Parisli bir yapımcı.”
Ayrıca film, dönemin hükûmeti ya da CHP tarafından Ramazan programına alınmamış, Kadıköy’deki Opera Sineması’nda (Pasajı) özel bir ticarî girişim tarafından sergilenmiş.
* 1929 yılında Ramazan ayı 11 Şubat günü başlamış ve Ramazan Bayramı 13-15 Mart tarihleri arasında kutlanmıştı.
