Amerika Birleşik Devletleri (ABD) Başkanı Donald Trump sıklıkla yaptığı ilginç açıklamalar ile gündeme geliyor.
Donald Trump’ın gaf niteliğindeki ve yanlış bilgi içeren sözleri gündem olduğunda, ülkesinin İtalya ile ilişkilerinin Antik Roma dönemine dayandığına dair bir ifade kullandığı iddiası sosyal medya platformlarında yaygın şekilde paylaşılıyor.
Trump’ın ABD ve İtalya’nın Antik Roma döneminden beri müttefik olduğunu söylediği iddiasını içeren sosyal medya paylaşımları şöyle örneklenebilir:
Diplomatik Strateji (@diplomatikstji): “Trump, Amerika Birleşik Devletleri ve İtalya’nın Antik Roma döneminden beri müttefik olduğunu söyledi. O anda çevirmenin tepkisi:”
Trump, Amerika Birleşik Devletleri ve İtalya’nın Antik Roma döneminden beri müttefik olduğunu söyledi.
Soğan Cücüğü (@Chetinceviz): “Trump, İtalya ile ABD’nin Antik Roma döneminden beri Müttefik olduklarını söylediğinde tercümanın yüz ifadesi. Çok iyi yaa “
Trump, İtalya ile ABD’nin Antik Roma döneminden beri Müttefik olduklarını söylediğinde tercümanın yüz ifadesi. Çok iyi yaa pic.twitter.com/hZQISwTSEv
ABD Başkanı Donald Trump’ın İtalya ile ABD’nin Antik Roma döneminden beri müttefik olduklarını söylediği, paylaşılan fotoğrafın toplantıdaki tercümanın bu söze verdiği tepkiyi yansıttığı iddiaları doğru değil.
Diplomatik metinlerde ülkeler arasındaki tarihsel derinliği ve medeniyet ortaklığını vurgulamak için sıkça kullanılan standart retorik kalıp yanlış bağlamda sunulmuş.
ABD’nin 1776 yılında kurulmuş olması ve Batı Roma İmparatorluğu’nun M.S. 476 yılında çöküşü arasında 1300 yıllık zaman farkı nedeniyle bariz bir anakronizm içerdiği gerekçesiyle internet ortamında alay konusu olan bu ittifak açıklamasının kökeni Donald Trump’ın 16 Ekim 2019 tarihinde İtalya Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella ile Beyaz Saray’da gerçekleştirdiği ortak basın toplantısına dayanıyor.
İtalya Cumhurbaşkanı ile ortak basın toplantısında Donald Trump “Amerika Birleşik Devletleri ve İtalya, kökleri binlerce yıl öncesine, Antik Roma’ya kadar uzanan ortak bir kültürel ve siyasi mirasla birbirine bağlıdır.” (“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years, to ancient Rome.“) sözünü sarf etti.
Ardından şu ifadeleri kullandı:
“Yüzyıllar boyunca İtalyan halkı, medeniyetimizi muhteşem sanat, bilim, felsefe, mimari ve müzik eserleriyle kutsadı.”
“Pazartesi günü, Yeni Dünya’ya keşif yolculuğuna önderlik eden, Kriftof Kolomb olarak bilinen İtalyan kaşifi anıyoruz. Ve bana göre bu gün her zaman Columbus Günü olarak anılacaktır. Bazı insanlar bunu sevmiyor, ben seviyorum.”
President @realDonaldTrump just wrapped up a joint press conference with President Mattarella of Italy.
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome.” pic.twitter.com/10Ib2h4O4e
Beyaz Saray’ın resmî transkriptleri ve basın toplantısının kaydı incelendiğinde, Donald Trump’ın iki ülke arasındaki derin bağları vurgulamak amacıyla sarf ettiği sözün bağlamından koparılarak aktarıldığı görülüyor.
Trump’ın ilgili cümlesindeki “Antik Roma’ya kadar uzanan” (“dating back to Ancient Rome“) kısmının “ortak kültürel ve siyasi miras” (“shared cultural and political heritage“) tamlamasını işaret ettiği anlaşılıyor.
Trump burada iki devletin siyasî varlık olarak Roma döneminden beri müttefik olduğunu değil, her iki ülkenin de yasalarını, sanatını ve yönetim felsefesini şekillendiren Batı medeniyetinin ortak mirasına (Roma köklerine) sahip olduğunu ifade etmiş.
İddiayı içeren sosyal medya paylaşımlarında sıkça kullanılan “tercüman tepkisi” görseli de Trump’ın ABD’nin İtalya ile tarihsel bağları hakkında bahsi geçen sözü sarf ettiği ana ait değil.
Söz konusu görüntü, İtalya Cumhurbaşkanı’nın Vaşington ziyaretinde aynı gün (16 Ekim 2019) Oval Ofis’teki toplantı sırasında kaydedilmiş.
Oval Ofis’teki toplantıdan kayıtlar incelendiğinde Donald Trump’ın ülkesinin İtalya ile ittifakının Antik Roma’ya dayandığına dair bir ifade kullanmadığı, İtalya Cumhurbaşkanı Mattarella’nın tercümanı Elisabetta Savigni Ullmann‘ın görüntüdeki tepkileri bu yöndeki bir ifadenin kullanılmasına vermediği anlaşılıyor.
İtalyan tercümanın Beyaz Saray’daki toplantıdaki mimikleri ve yüz ifadeleri tartışma konusu olmuştu.
16 Ekim 2019 tarihli toplantının ardından ayrıca, Donald Trump’ın İtalya Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella’ya defalarca “Başkan Mozzarella” diye hitap ettiği ileri sürüldü. Donald Trump’ın Sergio Mattarella’yla toplantılarının ardından yaptığı basın açıklamaları incelendiğinde, İtalyan mevkidaşının soyadını “Mozzarella” değil “Mattarella” şeklinde telaffuz ettiği duyuluyor.
