“Öldüğü Gün / Hepimizi İşten Attılar” ve “Her Şeyin Fazlası Zararlıdır Ya / Fazla Şiirden Öldü Edip Cansever” Dizelerinin Gülten Akın Cankoçak’a Ait Olduğu İddiası Gerçek Dışı
Dizeler Cemal Süreya’ya Ait
Bugünkü konumuz, Gülten Akın Cankoçak‘a (1933-2015) ait sanılan “Öldüğü gün / hepimizi işten attılar” ve “her şeyin fazlası zararlıdır ya / fazla şiirden öldü Edip Cansever” dizeleri.
Soner Yalçın, Sözcü’deki ““Deli Kızın Türküsü” GULTEN AKIN” başlıklı 15 Kasım 2015 tarihli yazısında Cemal Süreya’nın Turgut Uyar ve Edip Cansever için yazdığı dizeleri Gülten Akın Cankoçak’a atfetme hatasına düşmüş:
Şiir yazan ellerimiz öldü
Şair olmak ne zor…
Gülten Akın, büyük şair Turgut Uyar için şöyle yazmıştı: “Öldüğü gün/ hepimizi işten attılar.”
Keza…
Bir başka büyük şair Edip Cansever için ise şu dizeleri yazmıştı: “Her şeyin fazlası zararlıdır ya/ fazla şiirden öldü Edip Cansever.”
Ozan olmak zor…
Gülten Akın’ın ardından ne yazabilirim ki…
Bildiğim, hayatım boyunca ben “delileri” sevdim.
Evet…
Yazdığı “Deli Kızın Türküsü” dışında ne söyleyebilirim ki:
“Sana büyük caddelerin birinde rastlasam
Elimi uzatsam tutsam götürsem
Gözlerine baksam gözlerine konuşmasak
Anlasan
Elimi uzatsam tutamasam
Olanca sevgimi yalnızlığımı
Düşünsem hayır düşünmesem
Senin hiç haberin olmasa
Senin hiç haberin olmaz ki
Başlar biter kendi kendine o türkü
Yağmur yağar akasyalar ıslanır
Bulutlar uçuşur geceleyin
Ben yağmura deli buluta deli
Bir büyük oyun yaşamak dediğin
Beni ya sevmeli ya öldürmeli
Yitirmeli büyük yolların birinde ne varsa
Böcekler gibi başlamalı yeniden
Bu Allahsız bu yağmur işlemez karanlıkta
Yan garipliğine yürek yan
Gitti giden”
Gülten Akın!
Siz yoksunuz şiir yazan ellerimiz yok artık…
Soner Yalçın’ın aktarımının aksine “Öldüğü gün / hepimizi işten attılar” ve “her şeyin fazlası zararlıdır ya / fazla şiirden öldü Edip Cansever” dizeleri Cemal Süreya’nın sırasıyla Turgut Uyar ve Edip Cansever için yazdığı dizelerdi.
Cemal Süreya’nın Turgut Uyar için yazdığı şiir şu şekildeydi:
TURGUT UYAR
Ak odada oturur
Kapısı penceresinden çok
Gözlerinde yıldızlar
Serin yerde durur
Bir elinde kadeh
Öbürünü yarasına bastırır
İnşaattan ses gelir
Bir şeyi okşar gibidir
Uzanıp durmuş mahçup
Işığagöçerin şarkısı
Dönülmez dizeler içinde
Onunkiler gülaçılır
Öldüğü gün
Hepimizi işten attılar
Cemal Süreya’nın Edip Cansever için yazdığı şiir ise şu şekildeydi:
EDİP CANSEVER
Yeşil ipek gömleğinin yakası
Büyük zamana düşer.
Her şeyin fazlası zararlıdır ya,
Fazla şiirden öldü Edip Cansever.
Haydar Ergülen’in Birgün’deki 8 Kasım 2015 tarihinde yayımlanan “Git oldu can..” başlıklı yazısındaki aşağıdaki aktarımın yanlış anlaşılmasının bu hataya yol açmış olabileceğini değerlendiriyoruz:
“Herkes onu ‘büyük’ şair sanıyor, oysa o büyüklüğü incelten bir şair, inceden şair, ince kız. Nasıl bir büyük incelikse, itiraz, red ve öfke bundan daha ince dile getirilemezdi ya da inceltilemezdi. Cemal Süreya’nın Turgut Uyar ve Edip Cansever’in ardından yazdığı şiirler geliyor aklıma. Edip Bey için “Yeşil ipek gömleğinin yakası/büyük zamana düşer/…/Her şeyin fazlası zararlıdır ya/fazla şiirden öldü Edip Cansever” dizeleriyle, Turgut Uyar için yazdığı “Öldüğü gün/hepimizi işten attılar” dizeleri. Nedense ikisi de Gülten Akın’a uyarlanabilirmiş gibi geliyor bana. Ve içimden de şöyle sürdürmek: “Sen gidince/inceldiğimiz yerden/koptuk hepimiz”. Sanırım bu ‘kopma’nın da tam zamanıydı.”
