Paylaşılan video Kazakistan Devlet Başkanı Kasım Cömert Tokayev’in Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in “Kazakistan Rusça konuşan bir devlettir” sözüne Kazak Türkçesi ile cevap verdiğini göstermiyor.
30 Kasım 2024 günü sosyal medya platformlarında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in ve Kazakistan Devlet Başkanı Kasım Cömert Tokayev’in basın toplantısında konuşma yaptıkları andan farklı görüntüler, Putin’in “Kazakistan Rusça konuşan bir devlettir” sözüne Tokayev’in Kazak Türkçesi ile cevap verdiği iddiasıyla servis edildi.
Paylaşılan görüntü, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in “Kazakistan Rusça konuşan bir devlettir” sözlerine karşı Kazakistan Devlet Başkanı Kasım Cömert Tokayev’in Kazak Türkçesi ile cevap verdiği, Rus heyetin kulaklık takmak zorunda kaldığı anı yansıtmıyor. pic.twitter.com/ss0TgJ8DfO
Paylaşılan görüntü, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in “Kazakistan Rusça konuşan bir devlettir” sözlerine karşı Kazakistan Devlet Başkanı Kasım Cömert Tokayev’in Kazak Türkçesi ile cevap verdiği, Rus heyetin kulaklık takmak zorunda kaldığı anı yansıtmıyor.
Kamuya açık kaynaklarda yapılan taramada, Kazakistan Devlet Başkanının Rus muhatabının Kazakistan’ın Rusça konuşan bir devlet olduğu yönündeki sözlerine Kazak Türkçesiyle yanıt verdiği bir toplantıya rastlanamıyor.
28 Kasım 2024’te Kazakistan dönüşü düzenlenen basın toplantısında Putin’in kürsüde tek başına açıklama yaptığı görülen video ile (Tokayev’in Kazakça konuştuğu) 9 Kasım 2023 günkü ortak basın toplantısından görüntü birleştirilerek uydurulan iddiayla paylaşılmış.
10 Kasım 2023’te Putin ve Tokayev’in düzenlediği ortak basın toplantısında Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Cömert Tokayev’in Rusça yerine Kazakça konuşmaya başlamasıyla toplantıyı takip eden Rus heyeti simültane tercüme için kulaklık takmıştı. Kazakistan Devlet Başkanı, Kazakça başladığı konuşmasına Rusça devam etti.
10 Kasım 2023’te Putin ve Tokayev’in düzenlediği ortak basın toplantısında Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Cömert Tokayev’in Rusça yerine Kazakça konuşmaya başlamasıyla toplantıyı takip eden Rus heyeti simültane tercüme için kulaklık takmıştı.https://t.co/3zKmdM3lbLpic.twitter.com/mvyxxO5ia0
Putin’in Astana ziyaretinde düzenlenen ortak basın toplantısında Tokayev’in Rusça yerine Kazakça konuşması, ülkemiz basınında “Rus heyetinin şaşkınlığa uğradığı” vurgusuyla haberleştirildi.
Tokayev, 27 Kasım 2024 günü düzenlenen basın toplantısında da Rusça konuştu.
Paylaşılan videonun Vladimir Putin’in oturur ve ayakta konuşma yaptığı 2 farklı anı içerdiği aşikâr.
28 Kasım 2024’te Kazakistan dönüşü düzenlenen basın toplantısında Putin’in kürsüde tek başına açıklama yaptığı görülen video ile (Tokayev’in Kazakça konuştuğu) 9 Kasım 2023 günkü ortak basın toplantısından görüntü birleştirilerek uydurulan iddiayla paylaşılmış.
Hatalı aktarımı tespit eden Ramin Sadık, iddiayla ilgili yanlışları şöyle sıraladı:
Bir video dolaşıyor 2 gündür.
Putin “Kazakistan Rusça konuşan ülkedir” deyince Tokayev, “Kazakça konuşarak karşılık verdi”, diye.
Bir kurgu, bir montaj videodur o.
Nasıl mı?
Putin o sözü geçen gün Astana’dan ayrılırken gazetecilere tek başına açıklama yaparken dedi.
Putin’in açıklama yaptığı yer farklı ve kendisi tek başına..
İkinci görsel, ortak basın toplantısına ait. Ama geçen yılki. Evet, Tokayev o zaman Kazakça konuşmuştu.
Ekteki videoda ise görüldüğü üzere 2 gün önceki basın açıklaması ve her ikisi Rusça konuşuyor.
Haliyle, bu yılki video ile geçen yılki videoyu birleştirip servis etmişler.. Çoğu kişi de aslını araştırmadan olduğu gibi paylaşmış..
Oysa geçen yılki görselle bu yılki arasında farklar vardır.
Örn. arkadaki çiçekler ve duvar renkleri farklı…
Görsellere bakılabilir
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, geçmişte Kazakistan’ın Rusça konuşan bir ülke olduğunu farklı konuşmalarında belirtti.
Putin, 2021 yılı Aralık ayında Kazakistan’ın Rusça konuşan bir ülke olduğunu söylediği açıklamasında Kazak yetkililere Rusçaya desteklerinden ötürü teşekkür etti.
Vladimir Putin, Kazakistan’a yaptığı resmî ziyaretin ardından 28 Kasım 2024 günü basın mensuplarının sorularına yanıt verirken Kazakistan’ın Rusça konuşulan bir ülke olduğunu söyledi.
Basın toplantısında Vladimir Putin’in sarf ettiği ilgili sözlerin Türkçemizi çevirisi şöyle yapılabilir:
“Her şeyin ötesinde, insani bağları da sürdürüyoruz ve halklar arası çok iyi temaslarımız var. Kazakistan, muhtemelen kendiniz görme şansınız olan, neredeyse Rusça konuşulan bir ülke. Ne yazık ki, her zaman işlerin nasıl yapılması gerektiği konusunda kendi fikirleri olan ve Rus ve Kazakistan toplumlarındaki devam eden süreçleri eleştiren birçok insan var. Bu pozisyon ve bu eleştiri, Rus devletinin çıkarları da dahil olmak üzere, her zaman ulusal çıkarlarla tutarlı değildir. Her zaman bizim için iyi değildir. Bağlarımızı güçlendirmek için elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerektiğine inanıyorum. Hiçbir şekilde ilişkilerimizi bozabilecek adımlar atmamalıyız.”
