Ahmed Şara (Colani), CNN’e 2024 yılı Aralık ayı başında verdiği röportajda Irak’ta IŞİD saflarında savaşmak için gençken gittiğini, Iraklıları öldürme ya da havaya uçurma gibi bir eylemde bulunmadığını söylemiş. Röportajda gazeteci ile Colani arasında kelimesi kelimesine “El Kaide döneminde neden Iraklıları öldürdünüz ve pazarları havaya uçurdunuz?” “Affedin, gençtim.” şeklinde bir diyalog geçmemiş.

 

 

Malumatfurus.org‘da daha önce, Suriye’nin yeni lideri Ahmet Şara’ya (Ebu Muhammed El Colani’ye) ve eşine ait olduğu sanılan fotoğrafları incelemiştik. Ayrıca, Şara’nın el-Arabiya’ya verdiği röportajda İsrail’e saldırıyı durdurduklarını, İran’ın Irak güçleri ve Suriye’den gelen uluslararası milislerin yardımıyla İsrail’le büyük bir savaş planladığını, İran’ın planını bozarak bölgenin güvenliğini sağladıklarını söylediği iddiasının doğru olmadığını ortaya koymuştuk.

Bugünkü konumuz, yine Suriye geçici hükûmetinin Cumhurbaşkanı seçilen Ahmed Şara’nın verdiği bir röportajda kullandığı ifadelerle ilgili.

Sosyal medyada Ahmed Şara’nın bir gazetecinin kendisine yönelttiği “El Kaide döneminde neden Iraklıları öldürdünüz ve pazarları havaya uçurdunuz?” sorusuna “Affedin, gençtim” yanıtını verdiği ileri sürüldü.

Paylaşılan görüntü şu şekilde:

 


 

23 Aralık 2024 günü dolaşıma giren iddiayı aktaran paylaşımlardan örnekler şöyle sunulabilir:

Hüseyin Aygün (@HuseyinAygun62): “Gazeteci CIAlani’ye sormuş: “El Kaide döneminde neden Iraklıları öldürdünüz ve pazarları havaya uçurdunuz?” Cialani: “Affedin, gençtim.” Duyan da yüzlerce insanı öldürmemiş, lisede bütünlemeye kalmış sanacak.”

 

Milli Görüşüz (@MilliGrsz): “Gazeteci: El Kaide döneminde neden Iraklıları öldürdünüz ve pazarları havaya uçurdunuz? Colani: Beni affedin, gençtim.”

colani-affedin-genctim

 

A. Natali Avazyan (@NataliAVAZYAN): “Gazeteci: El Kaide döneminde neden Iraklıları öldürdünüz ve pazarları havaya uçurdunuz? Colani: Beni affedin, gençtim. ” öfkeli gençler” den biri”

 

Halid Abdo adlı Suriyeli gazeteci ise videodaki ifadelerin Türkçemize çevirisinin doğru olmadığını şu sözlerle ileri sürdü:

Halid Abdo (@HalidAbdo): ” Videodaki konuşma ile yazılan başlık farklıdır!!! ️ Konuşmada: “Irak’ta çok büyük bir savaş yaşandı. Ben de herkes gibi Iraklıların yanında durmak için oraya gittim. Sivillerin bombalanmasına karşıyım, rastgele ateş açmak veya operasyon düzenlemek doğru bulmuyorum. Bu yüzden IŞİD’le karşı karşıya geldik.” dedi. ‼️Dikkat edin, Türkiye’de İran ve Esad destekçileri, hazmedemediklerini kaos yaratmaya çalışıyorlar.”


 

Bahsi geçen görüntü, Şam’ın düşüşü öncesinde Heyet Tahrir eş-Şam’ın üst üste Suriye kentlerini ele geçirdiği dönemde CNN International’ın Ahmed eş-Şara ile yaptığı röportajdan alıntı.

CNN’den Jomana Karadsheh’in (ilgili dönemde kullandığı isimle) Colani’yle yaptığı röportaj 6 Aralık 2024 günü yayınlanmış.

CNN’nin yayınladığı röportaj kaydı şu şekilde:

 

 

 

Paylaşılan videoya yapay zekâ desteğiyle yapılan Türkçe dublaj şöyle:


Röportajın tamamı incelendiğinde Ahmed Şara ile CNN’den adı geçen gazeteci arasında kelimesi kelimesine iddia olunduğu gibi bir diyalog geçmediği görülüyor.

Ancak Colani, Irak’ta IŞİD saflarında savaşmak için gençken gittiğini, Iraklıları öldürme ya da havaya uçurma gibi bir eylemde bulunmadığını söylemiş.

Jomana Karadsheh’in ABD’nin ve diğer ülkelerin kendisini sivilleri öldüren, masumlara zarar veren, insanları yerinden eden teröristlerden biri olarak gördüğünü söylemesinin ardından Ahmed Şara bu eylemlerin hiçbirini kendisinin yapmadığını, Irak’taki savaşa gençken Iraklıların yanında olmak için katıldığını, Suriye’ye dönünce Irak’ta yaşananları ülkesine taşımak istemediğini, bu nedenle IŞİD’le aralarında anlaşmazlığın bulunduğunu söylemiş.

 

Röportajdan ilgili kısmın İngilizce dökümü şu şekilde:

Jomana Karadsheh: “People listening to this are going to wonder why they should believe you. You are still a, specially designated global terrorist by the United States with a $10 million bounty on your head. your group is a prescribed terrorist organization by the United States, by the UN, by the EU and others.”

Ahmed eş-Şara: “You know what I say to people don’t judge by words, but by actions. I believe the reality speaks for itself. These classifications are primarily political and at the same time, wrong. I defined a terrorist as someone who intentionally kills civilians, harms innocents, or displaces people. If we’re being honest, many of the wars waged by major powers in Arab, Muslim and even non-Muslim countries have involved the deliberate killing of thousands. The destruction of homes and the displacement of millions. Even the regime itself is guilty of such actions.”

Jomana Karadsheh: “But the US and others would say is that you were part of groups that did exactly that.”

Ahmed eş-Şara: “Personally, I have not done these things. The situation must be understood in its historical context. There was a massive war in Iraq that deeply stirred people’s emotions, prompting many to go there. The circumstances of that war led people to various places, and my path led me to one of those locations. Given my level of awareness and my young age at the time, my actions evolved to where I am today. I didn’t go to Iraq with those intentions. I went to defend the Iraqi people. When I returned to Syria. I didn’t want to bring what happened in Iraq into Syria. That’s why there were disagreements between us and ISIS.”

 

CNN’deki İngilizce aktarımın Türkçemize çevirisi şu şekilde:

Jomana Karadsheh: “Bunu dinleyen insanlar size neden inanmaları gerektiğini merak edecekler. Siz hala ABD tarafından özel olarak belirlenmiş ve başınıza 10 milyon dolar ödül konmuş bir küresel teröristsiniz. Grubunuz ABD, BM, AB ve diğerleri tarafından öngörülen bir terör örgütü.”

Ahmed eş-Şara: “İnsanlara ne dediğimi biliyorsunuz, sözlerle değil eylemlerle yargılayın. Gerçekliğin kendi adına konuştuğuna inanıyorum. Bu sınıflandırmalar öncelikle siyasi ve aynı zamanda yanlış. Ben teröristi kasıtlı olarak sivilleri öldüren, masumlara zarar veren ya da insanları yerlerinden eden kişi olarak tanımladım. Dürüst olmak gerekirse, büyük güçlerin Arap, Müslüman ve hatta Müslüman olmayan ülkelerde yürüttüğü savaşların birçoğunda binlerce kişi kasten öldürülmüştür. Evlerin yıkılması ve milyonların yerlerinden edilmesi. Rejimin kendisi bile bu tür eylemlerden suçludur.”

Jomana Karadsheh: “Ancak ABD ve diğerleri sizin tam da bunu yapan grupların bir parçası olduğunuzu söyleyecektir.”

Ahmed eş-Şara: “Şahsen ben bunları yapmadım. Durum tarihsel bağlamı içinde anlaşılmalıdır. Irak’ta insanların duygularını derinden harekete geçiren ve pek çok kişinin oraya gitmesine neden olan büyük bir savaş vardı. Bu savaşın koşulları insanları çeşitli yerlere yönlendirdi ve benim yolum da beni bu yerlerden birine götürdü. O zamanki farkındalık düzeyim ve genç yaşım göz önüne alındığında, eylemlerim bugün bulunduğum noktaya evrildi. Irak’a bu niyetlerle gitmedim. Irak halkını savunmak için gittim. Suriye’ye döndüğümde. Irak’ta olanları Suriye’ye taşımak istemedim. Bu yüzden IŞİD ile aramızda anlaşmazlıklar vardı.”

 

Özetle; bahsi geçen röportajda ileri sürüldüğü şekilde bir diyalog geçmemiş. CNN röportajının ilgili kısmında gazetecinin kendisine Irak’ta katliam yapan IŞİD’lilerden biri olarak görüldüğünü söylemesinin ardından Colani Irak’a gençken Irak halkını savunmak için gittiğini, sivilleri öldürme, masumlara zarar verme, insanları yerinden etme gibi eylemlerde bulunmadığını söylemiş.

 

Yorumunuzu yazınız...