Hatalı Çeviri Örnekleri Yurdum insanının Türkçe-İngilizce çeviriyle imtihanına ilişkin arşivdeki görsellerden bir derleme sunalım istedik. Başta çağrıda bulunalım. Eğer yabancı diliniz iyi değilse; (i) yabancı dilinizi geliştirin (ii) (translate.google.com gibi) çevrim içi tercüme kaynaklarına tamamen güvenmeyin (iii) yaptıysanız şayet, tercümenizi bir bilene danışın (iv) profesyonel destek alın… Aksi takdirde böyle…
İstikbâl Marşı Adlı İstiklâl Marşı’nın Değiştirilmiş Versiyonu Olan Şiirin Cem Yılmaz Tarafından Yazıldığı İddiası Asılsız İstiklâl Marşı’ndan esinlenerek oluşturulan İstikbâl Marşı başlıklı şiirin yazarının komedyen Cem Yılmaz olduğu iddiası doğru değil. Cem Yılmaz, şiiri yazan kişinin kendisi olmadığını defalarca dile getirmişti. Şiir ilk defa, Oktay Akbal’ın Cumhuriyet Gazetesindeki 14 Haziran…
Pisagor’un Eşinin Adının Hipotenüs Olduğu İddiası Doğru Değil Kaynaklarda Pisagor’un eşinin adının “Theano” olduğu aktarılmaktadır. Pisagor Okulu’nu yönetmiş bir kadın filozof olan Krotonlu Theano’nun Pisagor’un öğrencisi olduğu da rivayet edilmektedir. Kaynaklarda Pisagor’un eşinin adının “Hipotenüs” olduğuna dair herhangi bir atfa rastlanamamaktadır. Hipotenüs terimi, “alt” anlamına gelen “hypo” sözcüğü ile “germek,…
Silinmesinden ya da Kaybolmasından Endişe Ettiğiniz İnternet Sitesi ve Sosyal Medya Paylaşımı Bağlantılarını Kaydederek Arşivleyebileceğiniz İnternet Siteleri Sanal alemde karşınıza çıkan bir yazı, haber ya da paylaşım kısa bir süre içerisinde değiştirilebilir ya da silinebilir. Bir internet bağlantısına silinmesi halinde Google tarafından taranmışsa önbellek (cache) üzerinden kısa bir süreliğine…
Farklı Milletlerden Kişilerin Maske İle Resmedildiği Görselin Denver Havalaanında 1994 Yılında Bir Duvarda Yer Aldığı İddiası Doğru Değil ABD’deki Denver Havaalanında 1994 yılında bir duvarda yer aldığı iddia edilerek sosyal medyada paylaşılan farklı ülkelerin bayrak desenlerine sahip maskeleri takan insanların yer aldığı görsel, Filipinli sanatçı Christian Trinidad’ın 2020 yılında hazırladığı…
