“Kurtuluş yok, ya tek başına ya hep beraber ya hiçbirimiz!” cümlesi, Alman şair Bertolt Brecht’in (1898-1956) “Ya Hep Beraber Ya Da Hiçbirimiz” başlıklı şiirinden uyarlanan bir slogan.
İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülen gezi soruşturmasında gözaltına alınan ID İletişim’in kurucu ortağı ve sektördeki birçok ünlü oyuncunun menajeri Ayşe Barım, 27 Ocak 2025 günü “hükümeti ortadan kaldırmaya teşebbüse yardım etme” suçundan tutuklandı.
Ayşe Barım’ın tutuklanmasının ardından İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu sosyal medya hesaplarında “Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz.” cümlesini paylaştı.
“Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz.”
— Ekrem İmamoğlu (@ekrem_imamoglu) January 27, 2025
Söz konusu paylaşımın akabinde sosyal medyada bazı kullanıcılar, “Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz” sloganının TKİP-DHKP-C’ye ait olduğunu ileri sürdü.
By FTH (@by__fth): “Ayşe Barım’a destek olmak amacıyla atılan twitlerde kullanılan “Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz” sloganının TKİP-DHKP-C ‘ye ait olduğunu biliyor muydunuz?”
Ayşe Barım’a destek olmak amacıyla atılan twitlerde kullanılan
“Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz”
sloganının TKİP-DHKP-C ‘ye ait olduğunu biliyor muydunuz? pic.twitter.com/wv3Eo3p8aX— By FTH (@by__fth) January 28, 2025
İşçi eylemlerinde sıkça kullanılan “Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz” sloganı ünlü Alman şair, oyun yazarı, tiyatro yönetmeni ve kuramcısı Bertolt Brecht’in (1898-1956)
Bertolt Brecht’in (9 ciltlik) şiirlerinden bir seçki niteliğindeki “Halkın Ekmeği” adlı eserinin Türkçe çevirisinde yer verilen “Ya Hep Beraber Ya Da Hiçbirimiz” adlı şiirinin tamamı şu şekilde (Halkın Ekmeği. Çev. A. Kadir – A. Bezirci. Yazko. İstanbul. Sf: 104-105. 1980. 4. Baskı):
YA HEP BERABER YA DA HİÇ BİRİMİZ
1.
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.2.
Kim mi kurtaracak seni, aç insan?
Bize gel ekmek istiyorsan,
bize gel, kıvrananlara açlıktan.
Biz gösterelim sana yolu:
Biz açlar vereceğiz sana ekmeği!Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.3.
Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız ama,
alırsak biz alırız öcünü senin.Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.4.
Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de yoksullarla, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Brecht’in “Bilin: Halkın ekmeğidir adalet./ Bakarsınız bol olur bu ekmek,/ bakarsınız kıt,/ bakarsınız doyum olmaz tadına,/ bakarsınız berbat./ Azaldı mı ekmek, başlar açlık,/ bozuldu mu tadı, başlar hoşnutsuzluk boy atmaya.” dizeleri gibi birçok şiiri işçi sınıfının hak arama eylemlerinin olmazsa olmazı…
Nazi Almanyasında ırkçılığa ve faşizme karşı mücadelenin simgesi hâline gelen Brecht’in düzenin çürüyen çarkları için yazdığı birçok şiiri Türkçemize çevrilmiş ve bestelenmiştir.