“Sizinle Sevişen Bir İnsanın Kiminle Savaştığını Bilemezsiniz” Sözünün Sylvia Plath’e Ait Olduğu İddiası

“Sizinle Sevişen Bir İnsanın Aslında Kiminle Savaştığını Bilemezsiniz. Sizi Öperken Kimi Öldürmeye Çalıştığını, Sizi Severken Kimden Nefret Ettiğini Tahmin Bile Edemezsiniz. Çünkü Her Aşk Diğerinin İntikamıdır Aslında” Sözünün Sahibinin Sylvia Plath Olduğu İddiası Doğru Değil

Bahse Konu İfadeler Hande Altaylı’ya Ait

Dünya edebiyatının önde gelen kadın şairlerinden biri olan ABD’li şair ve yazar Sylvia Plath’e (27 Ekim 1932 – 11 Şubat 1963) ait olduğu iddiasıyla paylaşılan bir vecizeyi konu edineceğiz.

Sylvia Plath’e atfedilen ve sosyal medyada bu imzayla paylaşılan sözün tamamı şu şekilde:

 “Sizinle sevişen bir insanın aslında kiminle savaştığını bilemezsiniz. Sizi öperken kimi öldürmeye çalıştığını, sizi severken kimden nefret ettiğini tahmin bile edemezsiniz. Çünkü her aşk diğerinin intikamıdır aslında“

2018 yılında Ekşi Sözlük’te Sylvia Plath’e ait olduğu iddiasıyla paylaşılmasının ardından bu yanlış algının yaygınlaştığı ve sosyal medyada aktarılmaya başlandığı anlaşılıyor.

Aynı ifadelerin daha önceleri şair Küçük İskender’e ait olduğu iddiasıyla paylaşıldığına da şahit oluyoruz.

Her ne kadar mezkur vecize kimi sosyal medya kullanıcıları tarafından Sylvia Plath ve Küçük İskender isimleriyle paylaşılıyor olsa da, sözün sahibi sanılan kişiler değil.

İngilizce anahtar kelimelerle yapılan taramada Sylvia Plath’in eserlerinde ya da paylaşılan aforizmalarında bu yönde bir ifadeye rastlayamadık.

Alıntının asıl sahibini taradığımızda ise karşımıza (Fatih Altaylı’nın eşi) yazar Hande Altaylı çıktı.

Söz konusu ifadeler, Altaylı’nın 2006’da yayımlanan “Aşka Şeytan Karışır” isimli romanında yer alıyor.

Hande Altaylı’nın kitabında geçen bu ifadelerin, zaman içerisinde hatalı şekilde Küçük İskender ve Sylvia Plath gibi isimlere atfedilir hâle geldiği anlaşılıyor.

Ayşe Arman’la Hande Altaylı’nın 2006 yılında gerçekleştirdiği ve  “Aşka Şeytan Karışır” isimli romana odaklanılan röportajda, mevzubahis cümleler üzerine de sohbet edildiği görülmekte.

Ayşe Arman’ın Hürriyet’teki “Güzel kadının iffetli olması çok daha zor” başlıklı 27 Mart 2006 tarihli yazısında Hande Altaylı’nın kitabındaki ifadeler şöyle mevzu bahis edilmişti:

SENİNLE SEVİŞEN EŞİNİN ASLINDA KİMİNLE SEVİŞTİĞİNİ ASLA BİLEMEZSİN

“Sizinle sevişen bir insanın aslında kiminle savaştığını bilemezsiniz. Sizi öperken kimi öldürmeye çalıştığını, sizi severken kimden nefret ettiğini tahmin bile edemezsiniz” diyorsunuz. Burada bir güven krizi yok mu?

– Çiftlerle ilgili bir araştırma yapılmış… Birbirleriyle 3 gündür çıkanlar, 20 yıldır evli olanlar, hatta 40 yıldır evli olanlar da var… Çok geniş bir grup… Ortaya ne çıkmış biliyor musunuz, partnerini, eşini yüzde 50’ye yakın bir oranda tanıyabiliyormuşsun. 3 gündür çıkıyor olman da, 40 senedir evli olman da durumu değiştirmiyor, hep bir yüzde 50 karanlıkta kalıyor. O yüzden güvensizlik olacaktır. Mesele bence karşındakinden çok kendine olan güveninle ilgili. İnanmak iyidir. Gerçi inanmak gerçek olduğunu göstermez ama… Sen rahat edersin. Ama yine de seninle sevişen eşinin aslında gerçekten kiminle seviştiğini asla bilemezsin…

Sylvia Plath Kimdir?

Sylvia Plath, trajik yaşamı ve 11 Şubat 1963 tarihinde Londra’da iki çocuğuyla yaşadığı evinde henüz 30 yaşındayken gerçekleştirdiği 3. intihar girişimiyle yaşamına son vermesiyle tanınan bir ABD’li yazar ve şairdir.