Amerika Birleşik Devletleri’nin 16. Başkanı ve Cumhuriyetçi Parti’nin ilk başkanı Abraham Lincoln’e (12 Şubat 1809 – 15 Nisan 1865) imzasıyla “milliyetçilik sıradan insanların iç güdüsüdür” sözünün sosyal medyada paylaşıldığı görülüyor.

 

milliyetcilik-siradan-insanlarin-icgudusudur

 

Ancak bu aktarım Abraham Lincoln’ün bir mesajında kullandığı sözün tahrif edilmiş versiyonu.

Abraham Lincoln 4 Temmuz 1961 günkü ABD Kongresi’ne mesajında “Bu, sıradan insanların vatanseverlik içgüdüsüdür” (“This is the patriotic instinct of the plain people.”) ifadesine yer vermiş (Michael Burlingame (2008). Abraham Lincoln: A Life. Johns Hopkins University Press. Cilt 2. Bölüm 23. Sf: 2434).

1861 – 1865 yılları arasında süren ABD İç Savaşı esnasında Vaşington hükümetine bağlı kalan “normal” vatandaşlarının sadakatine değindiği “Bu, sıradan insanların vatanseverlik içgüdüsüdür. Vaşington’da kurulmuş olan hükümeti yıkmanın kendilerine bir faydası olmayacağını hiç şüphesiz anlıyorlar.” sözünü kullandığı konuşmanın ilgili kısmı şöyle:

“I am most happy to believe that the plain people understand, and appreciate this. It is worthy of note, that while in this, the government’s hour of trial, large numbers of those in the Army and Navy, who have been favored with the offices, have resigned, and proved false to the hand which had pampered them, not one common soldier, or common sailor is is known to have deserted his flag. Great honor is due to those officers who remain true, despite the example of their treacherous associates; but the greatest honor, and most important fact of all, is the unanimous firmness of the common soldiers, and common sailors. To the last man, so far as known, they have successfully resisted the traitorous efforts of those, whose commands, but an hour before, they obeyed as absolute law. This is the patriotic instinct of the plain people. They understand, without an argument, that destroying the government, which was made by Washington, means no good to them.”

 

siradan-insanlarin-vatanseverlik-duygusu

 

Lincoln, 4 Temmuz 1861’de Kongre’ye özel mesajında, “daha önce bir onur olan emirlerine mutlak yasa olarak itaat ettikleri kişilerin hain çabalarına başarıyla direnen sıradan askerlerin ve sıradan denizcilerin” sadakatini tanımlamak için bu ifadeleri kullanmış.

Yani Abraham Lincoln, “bu, sıradan insanların vatanseverlik içgüdüsüdür” ifadeleriyle milliyetçiliğin sıradan insanlara özgü bir içgüdü olduğunu söylememiş.

Lincoln’ün iç savaş esnasında ülkeden ayrılmak isteyen 11 Güney Eyaleti karşısında Vaşington’daki yönetime sadakatini gösteren normal vatandaşların tutumunu “vatanseverlik” olarak nitelediği bu söz daha sonra Türkçe kaynaklarda önce “vatanseverlik sıradan insanların içgüdüsüdür” sonra da “milliyetçilik sıradan insanların içgüdüsüdür” şekline dönüştürülmüş.

Örneğin, Mehmet Emin Demir tarafından çevrilen, Alakarga Sanat Yayınları’ndan 2016 yılında çıkan “Bu Birilerini İlgilendirmeli” adlı kitapta bu söz “vatanseverlik sıradan insanların içgüdüsüdür” şeklinde aktarılmış.

 

bu-birilerini-ilgilendirmeli-abraham-lincoln
Görsel: Son Demokrat

 

Bu aktarım “vatanseverlik” yerine “milliyetçilik” kullanılarak tahrif edilmiş.

 

abraham-lincoln-milliyetcilik

 

Yorumunuzu yazınız...