Hatalı Çeviri Örnekleri Yurdum insanının Türkçe-İngilizce çeviriyle imtihanına ilişkin arşivdeki görsellerden bir derleme sunalım istedik. Başta çağrıda bulunalım. Eğer yabancı diliniz iyi değilse; (i) yabancı dilinizi geliştirin (ii) (translate.google.com gibi) çevrim içi tercüme kaynaklarına tamamen güvenmeyin (iii) yaptıysanız şayet, tercümenizi bir bilene danışın (iv) profesyonel destek alın… Aksi takdirde böyle…
Jorge Luis Borges’in “Anlar” Adlı Şiirin Yazarı Olduğu İddiası Doğru Değil Anlar, İspanyolca orijinal adıyla “Instantes” şiirinin Jorge Luis Borges tarafından 85 yaşında ölmeden 1 yıl önce yazıldığı iddiası gerçeği yansıtmıyor. Borges’e ait sanılan Anılar şiirinin müellifi ABD’li mizah yazarı ve karikatürist Don Herold’dur. “Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,/ İkincisinde,…
“Beğendiğiniz Bedenlere Hayalinizdeki Ruhları Koyup Adına Aşk Diyorsunuz” Sözünün Shakespeare’e Ait Olduğu İddiası Doğru Değil William Shakespeare’in Othello adlı eserinde geçtiği sanılan “beğendiğiniz bedenlere, hayalinizdeki ruhları koyup, bunu aşk sanıyorsunuz” sözünün kaynağı aslında Civan Canova tarafından 2005 yılında kaleme alınan “Ful Yaprakları” adlı oyundur. Bugünkü incelemenin konusu İngiliz şair…
Charlie Chaplin’in 70. Doğum Gününde Okuduğu İddia Edilen Şiir Aslında Kendisine Ait Değil Charlie Chaplin’in 16 Nisan 1959 tarihinde 70. doğum gününde “Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda, anladım ki” dizesiyle başlayan şiiri okuduğu iddiası asılsızdır. Chaplin’in söz konusu şiiri okuduğuna dair bir kaynak bulunmamaktadır. Bahse konu şiirin Kim McMillen tarafından kaleme…
Sezai Karakoç’un Mona Roza Şiirini Yazdığı Muazzez Akkaya’nın İntihar Ettiği İddiası Doğru Değil Sezai Karakoç’un Mülkiye’de okurken aşkını itiraf ettiği ve karşılık bulamaması üzerine yazdığı ona ithafen yazdığı “Mona Roza” şiirini okuyan Muazzez Akkaya’nın intihar ettiği iddiası 70’li ve 80’li yılların ünlü şehir efsanelerindendir. “Meçhul sevgili” Muazzez Akkaya hayattadır. Sezai…
“Sonsuz Bir Karanlığın İçinden Doğdum, Işığı Gördüm, Korktum, Ağladım” Şeklinde Başlayan Sözlerin Mevlana’ya Ait Olduğu İddiası Asılsız “Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum. Işığı gördüm, korktum. Ağladım.” satırıyla başlayan özlü aforizmalı metin Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’ye değil, Can Dündar’a aittir. Bahsi geçen satırlar, Can Dündar’in Milliyet Gazetesinde 16 Haziran 2008 tarihinde yayınlanan…
“Güzel Bir Kızı Öperken Düzgün Araba Kullanan Birisi, Öpücüğe Hak Ettiği Dikkati Vermiyor Demektir” Vecizesinin Albert Einstein’a Ait Olduğu İddiası Asılsız Einstein’ın “Güzel bir kızı öperken düzgün araba kullanan birisi, öpücüğe hak ettiği dikkati vermiyor demektir” dediği iddiası asılsızdır. Einstein’ın bu sözü söylediğine dair güvenilir bir kaynak bulunmuyor. 1923 yılında ortaya…
İfadenin Doğru Yazılışı “Sünni Teneffüs” Değil, “Suni Tenefüs”tür Kişinin soluk alıp vermesinin ve kalp atışının durması sebebi ile ağızdan nefes verme yoluyla yapılan müdaheleye “suni teneffüs”, yani daha güncel anlamıyla “yapay solunum” adı verilmektedir. Bu tanımın, Sunni teneffüs şeklinde yazıldığı da vakidir. Ancak, suni teneffüsü -sanki teneffüsün bir mezhebi varmış…
İntihal Yapan Köşe Yazarları Önemli bir etik sorun: İntihal. Plagiarism, aşırmacılık, telif hakkı ihlali, emek hırsızlığı, bilgi hırsızlığı gibi anlamlara gelen bu kavramın varlığına maalesef -akademik camiada sıklıkla rastlanmasına benzer şekilde- başkalarının entelektüel emeğini sömüren köşe yazarları arasında da rastlanıyor. Tespit edilenleri burada aktaralım. İsmet Berkan İsmet Berkan,…
Kasırgalara Hep Kadın İsimlerinin Verildiği İddiası Doğru Değil Kasırgalara “yıkıcılık, aniden şiddetlenmeri, öngörülemez olma ve zarar vericilik” özellikleri nedeniyle “hep” kadın ismi verildiği iddiası doğruyu yansıtmıyor. Kasırgaların kişi isimleri ile isimlendirilmesi geleneği 19. yy. sonlarına doğru Avustralyalı meteorolog Clement Wragge’in tropik siklonlara kadın isimleri vermeye başlamasına dayanır. ABD’de kasırgaları takip…
Che Guevara’nın Öldürüldüğünde Çantasından Nutuk Çıktığı İddiası Asılsız Che Guevara 1967 yılında Bolivyada yakalanıp öldürüldüğünde çantasından Mustafa Kemal Atatürk’ün Nutuk adlı eserinin çıktığı iddiasının doğruluk payı bulunmuyor. Che Guevara Nutuk’u okumuş olabilir. Ancak, öldürüldüğünde çantasının içinden çıkan kitaplar arasında Nutuk yer almamaktadır. “1967 yılında Bolivya’da yakalanıp öldürüldüğünde Che’nin çantasından…
Milenyuma 1 Ocak 2000 Tarihinde Girildiği İddiası Doğru Değil Yeni bin yıla, yani milenyuma 1 Ocak 2001’de girildi, 1 Ocak 2000’de değil. (Popüler deyimle) “Liseliler bilmez” belki ancak özellikle 1999-2000-2001 yıllarında yaşanan büyük bir akıl karışıklığının odak noktasıydı “milenyum”, yani yeni binyıl. Milâdi takvime göre yeni binyıla 1999 yılının sona…
“Yine Gel, Yine Gel! Kim Olursan Ol, Yine Gel” Rubaisi Mevlânâ’ya Ait Değildir Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’ye atfedilen ve çok sık alıntılanan “Yine Gel” rubâîsi -her ne kadar mesajlarıyla uyumlu olsa da- Mevlânâ’ya ait değildir. Rubâînin en yaygın bilinen kısmı günümüz Türkçesiyle, Farsçasıyla ve Farsça yazılışıyla şöyle: Yine gel, yine gel! Kim…
Atatürk’ün Hayatında 9 ve 19 Sayılarının Özel Bir Yeri Olduğunu İddia Eden “Atatürk’ün 19 Mucizesi” Tezi Çeşitli Hatalar İçermektedir Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatında 9 ve 19 sayılarının özel bir yeri olduğunu iddia ederek, çeşitli tarih ve sayı örnekleriyle bu durumu açıklamaya çalışan bir tez mevcut. Atatürk’ün doğum yılı ve…
Eflatun’a Atfedilen “Eflatun’a Sormuşlar” Başlıklı İnsanoğlunun Davranışları Hakkındaki Sözler Anonim Bir Şiirdendir Platon’a atfedilen insanoğlunun davranışları hakkındaki sözler aslında anonimdir. “Eflatun’a sormuşlar” ya da “Platon’a sormuşlar” başlığıyla paylaşılan metin şu şekilde: Eflatun’a sormuşlar: – İnsanoğlunun sizi en çok şaşırtan iki davranışı nedir? – Çocukluktan sıkılırlar ve büyümek için acele ederler.…
Cemal Süreya Soyadındaki 2. Y Harfini Sezai Karakoç’la Muazzez Akkaya İçin Girdiği İddia Nedeniyle Attığı İddiası Doğru Değil Cemal Süreya’nın soyadındaki ikinci “y” harfini Sezai Karakoç’la Muazzez Akkaya üzerine girdiği iddiayı kaybetmesi nedeniyle attığı, Cemal Süreyya yerine Cemal Süreya şeklinde ad soyadını kullanmaya başladığı iddiası doğru değil. Soyadından ikinci “y”…
“Urfa’da Oxford Vardı Da Biz Mi Gitmedik” Sözünün İbrahim Tatlıses’e Ait Olduğu İddiası Doğru Değil “Urfa’da Oxford Vardı Da Biz Mi Gitmedik” deyişinin sahibinin İbrahim Tatlıses olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz, çünkü bu sözün sahibi Gani Müjde’dir. “Urfa’da Oxford Vardı Da Biz Mi Gitmedik” sözüne çoğu kişi aşinadır ve bu sözün…
Armasında Ay-Yıldız Taşıyan Tek Futbol Takımının Beşiktaş Olduğu İddiası Doğru Değil Armasında ay-yıldız taşıma onurunun sadece Beşiktaş’a (BJK) verildiğine dair bir şehir efsanesi dolanır durur ortalıkta. Ancak, Beşiktaş dışında birçok futbol kulübü de armasında ay yıldızlı bayrağımızı taşır. Armasında bayrağımızı taşıyan tek futbol kulübünün Beşiktaş olduğu iddiası azımsanamayacak sayıda…
“Fikirlerinize Katılmıyorum Ama Fikirlerinizi İfade Edebilmeniz İçin Canımı Bile Veririm” Sözünün Voltaire’e Ait Olduğu İddiası Doğru Değil “Fikirlerinize katılmıyorum ama fikirlerinizi ifade edebilmeniz için canımı bile veririm” vecizesi Voltaire’e ait değiltir. 1700’lerde yaşamış Voltaire’e bu sözü yakıştıran kişi 1906’da onun biyografisini yazan Evelyn Beatrice Hall’dur. “Muhtesip” kapandığı için bu…
